From the Heart - 2019 Remaster - Generation X translation in German

From the Heart - 2019 Remaster

Oooh neowa na cheom mannaseul ttae
Oooh machi sajacheoreom maemdolda
gihoereul noryeo nae mam ppaeseun neo
Ah neon dallajin ge eopseo yeojeonhae
nan aega tago tto ta sanyanggam chaja han nun paneun neo

subaek beon mireonaeya haenneunde
sucheon beon neol tteonaya haenneunde

Tell me why wae mami mami jakku heundeullini
nan yeogi yeogi ne yeope itjanni jeongsin charyeo lion heart
nan aega ta nae mami mami deoneun sikji anke
nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mam gildeurillae
lion heart Oh oh oh, ohohoh ohoh, oh oh oh, ohohoh ohoh

Oooh neon jayuroun yeonghon yeojeonhae
chungsilhae bonneung ape jigeum ne yeope nan an boini

subaek beon gomin gominhaebwado
sucheon beon gyeolguk dabeun neoinde

Tell me why wae mami mami jakku heundeullini
nan yeogi yeogi ne yeope itjanni jeongsin charyeo lion heart
nan aega ta nae mami mami deoneun sikji anke
nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mam
gildeurillae lion heart Oh oh oh, ohohoh ohoh

gonhi jamjaneun naui kokkeuteul baby
Oh oh oh, ohohoh ohoh
nega geondeuryeo nado hwaga na baby (baby why)

Tell me why wae mami mami jakku heundeullini
nan yeogi yeogi ne yeope itjanni
jeongsin charyeo lion heart nan
aega ta nae mami mami deoneun sikji anke
nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mam
gildeurillae lion heart gildeurillae lion heart

Ladies y'all know what I'm talking about right? Yeah!
modu da anira haedo joeul ttae itji ana sasil naman joeum dwaetji mwo
baramboda ppareun nunchiro (mameun tteugeopge)
haetsalcheoreom ttatteutan mallo (meorin chagapge)
gildeurillae neoui lion heart saja gateun neoui lion heart

Lalala lalalalala yeogi waseo anja
Lalala lalalalala nae gyeoteman iseo
Lalala lalalalala han nun palji mara lion heart

Vom Herzen - 2019 Remaster

Oooh, als du und ich uns zum ersten Mal trafen
Oooh, wie eine Löwin schlichst du herum
hast auf die Chance gewartet und mein Herz gestohlen, du
Ah, du hast dich nicht geändert, bist immer noch dieselbe
Ich brenne innerlich, während du nach Beute Ausschau hältst und dich ablenken lässt

Hunderte Male hätte ich dich wegstoßen sollen
Tausende Male hätte ich dich verlassen sollen

Sag mir warum, warum schwankt mein Herz immer wieder
Ich bin hier, hier neben dir, reiß dich zusammen, Löwenherz
Ich brenne innerlich, damit mein Herz nicht weiter abkühlt
Ich will dein Herz zähmen, das hier und da herumspringt
Löwenherz Oh oh oh, ohohoh ohoh, oh oh oh, ohohoh ohoh

Oooh, du bist eine freie Seele, immer noch
Treu deinen Instinkten, siehst du mich nicht neben dir?

Hunderte Male habe ich darüber nachgedacht
Tausende Male war die Antwort letztendlich du

Sag mir warum, warum schwankt mein Herz immer wieder
Ich bin hier, hier neben dir, reiß dich zusammen, Löwenherz
Ich brenne innerlich, damit mein Herz nicht weiter abkühlt
Ich will dein Herz zähmen, das hier und da herumspringt
zähmen, Löwenherz Oh oh oh, ohohoh ohoh

Meine ruhig schlafende Nasenspitze, Baby
Oh oh oh, ohohoh ohoh
Du stupst sie an, das macht mich auch wütend, Baby (Baby warum)

Sag mir warum, warum schwankt mein Herz immer wieder
Ich bin hier, hier neben dir
reiß dich zusammen, Löwenherz, ich
brenne innerlich, damit mein Herz nicht weiter abkühlt
Ich will dein Herz zähmen, das hier und da herumspringt
zähmen, Löwenherz, zähmen, Löwenherz

Männer, ihr wisst, wovon ich rede, oder? Yeah!
Auch wenn alle sagen, es sei nicht gut, gibt es gute Zeiten, oder? Eigentlich reicht es, wenn es mir gefällt.
Mit einem Blick schneller als der Wind (Herz ist heiß)
Mit Worten warm wie Sonnenstrahlen (Kopf ist kalt)
Ich will dein Löwenherz zähmen, dein löwenartiges Löwenherz

Lalala lalalalala komm her und setz dich
Lalala lalalalala bleib nur an meiner Seite
Lalala lalalalala schau dich nicht woanders um, Löwenherz