Lyrics and translation Generationals - Faces in the Dark

Faces in the Dark

I take some comfort in losing my memory
(Oh wait, oh, don′t you let me down)
Then I get it back and I said,
"So this is what they mean?"
(Oh wait, oh, don't you get around)
They don′t say that don't make it hard
Everybody's making faces in the dark
Don′t stop struggling, that′s what sets you apart.
It's the ghost of inhibition that′s what's breaking your heart
Everybody, everybody′s making faces in the dark.
I understood inhibition I was listening to
(They don't give up, they don′t give in)
It's the middle of the summer and I got nothing to do
(Somebody get out, somebody get in)
I only miss my own city park
(Everybody)
Everybody's making faces in the dark
(Don′t stop struggling)
Don′t stop struggling, that's what sets you apart
(Ghost of inhibition starts)
It′s the ghost of inhibition that's what′s breaking you heart
Everybody, everybody's making faces in the dark
And you let yourself see
You′re making a mess of it all
And Esteban, your sister and me
We're all right
There is a perception of a regular thing
You have been covering up all the things
You won't let anyone see
Though you′re really close by you won′t see me
I got a double in the city that's burying me tonight
So how is it that the memory′s still so clear?
(They don't let up whatever they know)
And you can′t sell it back so pretty while it's here
(They don′t get out wherever they go)
They get sad and it tempts and they start
(Everybody)
Everybody's making faces in the dark
(Don't stop struggling)
Don′t stop struggling, that′s what sets you apart
(Ghost of inhibition starts)
It's the ghost of inhibition that′s what's breaking you heart
Everybody, everybody′s making faces in the dark
Everybody...
Don't stop struggling...
Ghost of inhibition starts...
Everybody...
Don′t stop struggling...
Ghost of inhibition starts...

Лица в темноте

Я нахожу утешение в потере памяти,
(О, подожди, о, не подведи меня)
Потом я вспоминаю всё и говорю:
"Так вот что они имели в виду?"
(О, подожди, о, не уходи)
Они не говорят, что это не сложно,
Все строят рожи в темноте.
Не переставай бороться, это то, что выделяет тебя.
Это призрак скованности, вот что разбивает тебе сердце.
Все, все строят рожи в темноте.
Я понимал скованность, я слушал,
(Они не сдаются, они не уступают)
Сейчас разгар лета, и мне нечего делать,
(Кто-то выходит, кто-то входит)
Я скучаю только по своему городскому парку.
(Все)
Все строят рожи в темноте.
(Не переставай бороться)
Не переставай бороться, это то, что выделяет тебя.
(Призрак скованности появляется)
Это призрак скованности, вот что разбивает тебе сердце.
Все, все строят рожи в темноте.
И ты позволяешь себе видеть,
Ты всё портишь.
И Эстебан, твоя сестра и я,
Мы в порядке.
Существует представление об обычной вещи,
Ты скрывала всё то,
Что не позволяешь никому видеть.
Хотя ты совсем рядом, ты меня не видишь.
У меня есть двойник в городе, который хоронит меня сегодня.
Так почему же воспоминание всё ещё так ясно?
(Они не сдаются, что бы они ни знали)
И ты не можешь продать его обратно таким красивым, пока оно здесь.
(Они не уходят, куда бы они ни шли)
Они грустят, и это искушает их, и они начинают.
(Все)
Все строят рожи в темноте.
(Не переставай бороться)
Не переставай бороться, это то, что выделяет тебя.
(Призрак скованности появляется)
Это призрак скованности, вот что разбивает тебе сердце.
Все, все строят рожи в темноте.
Все...
Не переставай бороться...
Призрак скованности появляется...
Все...
Не переставай бороться...
Призрак скованности появляется...