Lyrics and translation Generationals - I Promise

I Promise

I been watching the birds as they go
I been keepin′ my bank account low
I been keepin' my end of the deal
With Saint Anthony and Saint Thomas
My little sister gave it a hell of a try
You know I hear it gets worse when you die
I can′t believe you got me waiting for another year
But if you ever make it back I'll be here
And I'll be ready I promise
I promise, I hear your voice
Say things to me but I get up for nothing
Because I′m afraid to see
Every day is so twisted
I know you won′t give in
But I'll still be here
If you want me back again
I promise, I promise
You can always come home
I promise
You can always come home
I try to count the chimes
Water the flowers above the sink sometimes
I listen to your records
Do you still have mine?
Every day is so twisted
I know you won′t give in
So I promise not to try
To make it breathe again, I promise

Je te le promets

J'ai regardé les oiseaux partir
J'ai gardé mon compte bancaire au plus bas
J'ai respecté ma part du contrat
Avec Saint Antoine et Saint Thomas
Ma petite sœur a tout essayé
Tu sais, j'ai entendu dire que c'est pire quand tu meurs
Je n'arrive pas à croire que tu me fais attendre encore un an
Mais si tu reviens un jour, je serai là
Et je serai prêt, je te le promets
Je te le promets, j'entends ta voix
Tu me dis des choses, mais je me lève pour rien
Parce que j'ai peur de voir
Chaque jour est tellement tordu
Je sais que tu ne céderas pas
Mais je serai toujours là
Si tu veux que je revienne
Je te le promets, je te le promets
Tu peux toujours rentrer à la maison
Je te le promets
Tu peux toujours rentrer à la maison
J'essaie de compter les carillons
J'arrose les fleurs au-dessus de l'évier parfois
J'écoute tes disques
As-tu encore les miens ?
Chaque jour est tellement tordu
Je sais que tu ne céderas pas
Alors je te promets de ne pas essayer
De le faire respirer à nouveau, je te le promets