Lyrics and translation Generationals - It Took a Minute

It Took a Minute

It took a minute
When I kept telling myself that doesn′t look right
And not to an inept combination
And there was a party there tonight
It took a minute and then conjuring another night
And we're too late in love and too slow
I would want to be there too
And they said, where were you?
It doesn′t matter if they wanted to know
And they look back and where were you?
Where did you go?
It took a minute
And it's a minute I wish it had turned to me
Into a testament to living in isolation
I should know you really don't have to be
It took a minute
And then conjuring another noon,
I ain′t really, don′t look back
Don't you remember like we used to?
And they said, where were you?
It doesn′t matter if they wanted to know
And I look back and where were you?
Where did you go?

Il a fallu une minute

Il a fallu une minute
Quand je me disais que ça n'avait pas l'air bien
Et pas à une combinaison inepte
Et il y avait une fête là ce soir
Il a fallu une minute et puis j'ai conjuré une autre nuit
Et nous sommes trop tard en amour et trop lents
J'aurais voulu être là aussi
Et ils ont dit, où étais-tu ?
Peu importe s'ils voulaient savoir
Et ils regardent en arrière et où étais-tu ?
Où es-tu allé ?
Il a fallu une minute
Et c'est une minute que j'aurais aimé qu'elle se tourne vers moi
En un témoignage de vie en isolement
Je devrais savoir que tu n'as vraiment pas besoin d'être
Il a fallu une minute
Et puis j'ai conjuré un autre midi,
Je ne suis pas vraiment, ne regarde pas en arrière
Tu ne te souviens pas comme on le faisait ?
Et ils ont dit, où étais-tu ?
Peu importe s'ils voulaient savoir
Et je regarde en arrière et où étais-tu ?
Où es-tu allé ?