Lyrics and translation Generationals - Turning The Screw

Turning The Screw

I heard about how you′re gone for good
I took it better than I thought I would
I am alive and awake and I have no memories
Every day I wanna disappear
I want to be in a coma for the rest of the year
I want to watch my friends embrace my enemies
All around in the daylight
Everybody looks so much older
I was afraid you got too far along
I could see you in the distance
Looking over your shoulder
And I could tell you were already gone
I turn around and another two years slip away
I have a dream about a ticking clock that's getting faster
At night when the day is dead
I think about what I would′ve said
Am I gonna get a chance to go back
Or am I turning the screw
I know you really want to go it alone
Tell me you can never go back home
I know you talk to the mirror
When you don't want to look at me
Do you remember what you had before
Can you tell it isn't there anymore
And can you see that you are what you did not want to be
All around in the daylight
Everybody looks so much older
I was afraid you got too far along
I could see you in the distance
Looking over your shoulder
And I could tell you were already gone
I turn around and another two years slip away
I have a dream about a ticking clock that′s getting faster
At night when the day is dead
I think about what I would′ve said
Am I gonna get a chance to go back
Or am I turning the screw
I turn around and another two years slip away
I have a dream about a ticking clock that's getting faster
At night when the day is dead
I think about what I would′ve said
Am I gonna get a chance to go back
Or am I turning the screw

Tourner la vis

J'ai entendu dire que tu étais partie pour de bon
Je l'ai mieux pris que je ne pensais
Je suis vivant et éveillé, et je n'ai aucun souvenir
Chaque jour, j'ai envie de disparaître
Je veux être dans le coma pour le reste de l'année
Je veux voir mes amis embrasser mes ennemis
Tout autour, à la lumière du jour
Tout le monde a l'air tellement plus vieux
J'avais peur que tu sois allée trop loin
Je te voyais au loin
Regardant par-dessus ton épaule
Et je pouvais dire que tu étais déjà partie
Je me retourne, et deux autres années s'envolent
Je rêve d'une horloge qui tourne de plus en plus vite
La nuit, quand le jour est mort
Je pense à ce que j'aurais dit
Vais-je avoir une chance de revenir en arrière
Ou est-ce que je tourne la vis ?
Je sais que tu veux vraiment faire cavalier seul
Dis-moi que tu ne peux jamais rentrer chez toi
Je sais que tu parles au miroir
Quand tu ne veux pas me regarder
Te souviens-tu de ce que tu avais avant
Peux-tu dire que ce n'est plus là ?
Et peux-tu voir que tu es ce que tu ne voulais pas être
Tout autour, à la lumière du jour
Tout le monde a l'air tellement plus vieux
J'avais peur que tu sois allée trop loin
Je te voyais au loin
Regardant par-dessus ton épaule
Et je pouvais dire que tu étais déjà partie
Je me retourne, et deux autres années s'envolent
Je rêve d'une horloge qui tourne de plus en plus vite
La nuit, quand le jour est mort
Je pense à ce que j'aurais dit
Vais-je avoir une chance de revenir en arrière
Ou est-ce que je tourne la vis ?
Je me retourne, et deux autres années s'envolent
Je rêve d'une horloge qui tourne de plus en plus vite
La nuit, quand le jour est mort
Je pense à ce que j'aurais dit
Vais-je avoir une chance de revenir en arrière
Ou est-ce que je tourne la vis ?