Lyrics and translation Generazione Anni '80 - Maledetta primavera

Maledetta primavera

Voglia di stringersi e poi
Vino bianco, fiori e vecchie canzoni.
E si rideva di noi –
Che imbroglio era,
Maledetta primavera!

Che resta di un sogno erotico se
Al risveglio è diventato un poema?
Se a mani vuote di te
Non so più fare
Come se non fosse amore,
Se per errore
Chiudo gli occhi e penso a te...

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera,
Che imbroglio se
Per innorarmi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era
Se fa male solo a me?

Che resta dentro di me?
Di carezze che non toccano il cuore.
Stelle una sola ce n'è
Che mi può dare
La misura di un amore
Se per errore
Chiudi gli occhi e pensi a me.

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera,
Che imbroglio se
Per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era,
Maledetta come me...

Lasciami fare
Come se non fosse amore,
Ma per errore
Chiudi gli occhi e pensa a me!

Che importa se
Per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era –
Lo sappiamo io e te!

Проклятая весна

Желание прижаться, а затем
Белое вино, цветы и старые песни.
И смеялись над нами –
Какой обман,
Проклятая весна!

Что остаётся от эротического сна, если
По пробуждении он стал поэмой?
Если с пустыми руками без тебя
Я больше не знаю, что делать,
Как будто это не любовь,
Если по ошибке
Закрываю глаза и думаю о тебе...

Если, чтобы влюбиться снова,
Ты вернёшься, проклятая весна,
Какой обман, если
Чтобы влюбиться, нужен всего час?
Какой была спешка,
Проклятая весна?
Какой была спешка,
Если больно только мне?

Что остаётся внутри меня?
От ласк, не трогающих сердце.
Звезда лишь одна есть,
Которая может дать мне
Меру любви,
Если по ошибке
Ты закрываешь глаза и думаешь обо мне.

Если, чтобы влюбиться снова,
Ты вернёшься, проклятая весна,
Какой обман, если
Чтобы влюбиться, нужен всего час?
Какой была спешка,
Проклятая весна?
Какой была спешка,
Проклятая, как и я...

Позволь мне делать вид,
Как будто это не любовь,
Но по ошибке
Закрой глаза и подумай обо мне!

Какое значение имеет, если
Чтобы влюбиться, нужен всего час?
Какой была спешка,
Проклятая весна?
Какой была спешка –
Мы знаем это, я и ты!