Lyrics and translation Genesis - Afterglow - 2007 Remastered Version

Afterglow - 2007 Remastered Version

Like the dust that settles all around me,
I must find a new home.
The ways and holes that used to give me shelter,
Are all as one to me now.
But I, I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
I miss you more.
Than the sun reflecting off my pillow,
Bringing the warmth of new life.
And the sounds that echoed all around me,
I caught a glimpse of in the night.
But now, now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none, no thing, no one.
And I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
For now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none,
I miss you more.

Après-coup - Version remasterisée 2007

Comme la poussière qui se dépose autour de moi,
Je dois trouver un nouveau foyer.
Les chemins et les trous qui me servaient d'abri,
Ne sont plus qu'un pour moi maintenant.
Mais je, je chercherais partout
Pour entendre ton appel,
Et marcher sur des routes plus étrangères que celle-ci
Dans un monde que je connaissais autrefois.
Tu me manques plus.
Que le soleil reflété sur mon oreiller,
Apportant la chaleur d'une nouvelle vie.
Et les sons qui résonnaient tout autour de moi,
J'en ai eu un aperçu dans la nuit.
Mais maintenant, maintenant j'ai tout perdu,
Je te donne mon âme.
Le sens de tout ce que j'ai cru auparavant
M'échappe dans ce monde de rien, de rien, de personne.
Et je chercherais partout
Pour entendre ton appel,
Et marcher sur des routes plus étrangères que celle-ci
Dans un monde que je connaissais autrefois.
Car maintenant j'ai tout perdu,
Je te donne mon âme.
Le sens de tout ce que j'ai cru auparavant
M'échappe dans ce monde de rien,
Tu me manques plus.