Lyrics and translation Genesis - Alien Afternoon - 2007 Remastered

Alien Afternoon - 2007 Remastered

Woke up in the morning staggered out of bed
Thought about getting back again, but went downstairs instead
Read the daily paper have to know the truth
Slammed the door as I ran outside, looked at my watch and cried
Gotta get to work on time
Gotta get to work on time
Then the sky turned a deeper blue
Not a cloud as the sun shone through
But all around rain kept falling to the ground
The wind was blowing but the trees didn't make a sound
Just another alien afternoon
Just another alien afternoon
Time that I was leaving while there's still a chance
Before I start believing in what I see or hear
Nothing here to keep me, nothing anywhere
Gotta get out pack my bags before I go insane
Gotta get away in time
Gotta get away in time
Then the sky turned from blue to green
Took on colours I have never seen
Then a sound started ringing in my ears
I heard voices but in truth there's nobody there
Just another alien afternoon
Just another alien afternoon
To be there back where I belong
To feel again the wind upon my face
To see again all that I took for granted
All that I left and everything I knew
We are home
We are your home
We are all your home
Not another alien afternoon
Never more to go wandering
Never leaving my world behind
There was never a reason
To leave my heart and my home behind
Where I was born is where I should be now
I would never be lonely
I would never be sad again
I wanted to go anywhere
I wanted to see how strange it all could be
Nothing would ever take me away again
Never more to go wandering
Never leaving my world behind
No, no, no, no
Nothing will ever take me away again, away again
No, no, no, no

Alien Afternoon - 2007 Remastered

Je me suis réveillé le matin, j'ai titubé en sortant du lit
J'ai pensé à retourner me coucher, mais je suis descendu à la place
J'ai lu le journal, j'ai besoin de connaître la vérité
J'ai claqué la porte en courant dehors, j'ai regardé ma montre et j'ai pleuré
Je dois arriver au travail à l'heure
Je dois arriver au travail à l'heure
Puis le ciel est devenu d'un bleu plus profond
Pas un nuage, le soleil brillait à travers
Mais tout autour, la pluie continuait de tomber au sol
Le vent soufflait, mais les arbres ne faisaient aucun bruit
Un autre après-midi alien
Un autre après-midi alien
Il est temps que je parte tant qu'il y a encore une chance
Avant de commencer à croire à ce que je vois ou à ce que j'entends
Rien ici pour me retenir, rien nulle part
Je dois partir, faire mes valises avant de devenir fou
Je dois partir à temps
Je dois partir à temps
Puis le ciel est passé du bleu au vert
Il a pris des couleurs que je n'avais jamais vues
Puis un son a commencé à résonner dans mes oreilles
J'ai entendu des voix, mais en vérité, il n'y avait personne
Un autre après-midi alien
Un autre après-midi alien
Être là-bas, là où je suis censé être
Ressentir à nouveau le vent sur mon visage
Revoir tout ce que j'ai pris pour acquis
Tout ce que j'ai laissé derrière moi et tout ce que je connaissais
Nous sommes chez nous
Nous sommes ton foyer
Nous sommes tous ton foyer
Pas un autre après-midi alien
Jamais plus errer
Ne jamais laisser mon monde derrière moi
Il n'y a jamais eu de raison
De laisser mon cœur et mon foyer derrière moi
Là où je suis né, c'est là que je devrais être maintenant
Je ne serais jamais seul
Je ne serais plus jamais triste
Je voulais aller n'importe où
Je voulais voir à quel point tout pouvait être étrange
Rien ne me prendrait jamais plus
Jamais plus errer
Ne jamais laisser mon monde derrière moi
Non, non, non, non
Rien ne me prendra jamais plus, plus jamais
Non, non, non, non