Lyrics and translation Genesis - Duchess - 1994 Digital Remaster

Duchess - 1994 Digital Remaster

Times were good,
She never thought about the future, she just did what she would
Oh but she really cared
About her music, it all seemed so important then,
And she dreamed that every time that she performed
Everyone would cry for more,
That all she had to do was step into the light,
And everyone would start to roar.
And on the road,
Where all but a few fall by the wayside on the grassier verge,
She battled through
Against the others in her world, and the sleep, and the odds.
But now everytime that she performed
Oh everybody cried for more,
Soon all she had to do was step into the light,
For everyone to start to roar.
And all the people cried, you're the one we've waited for.
Oh but time went by
It wasn't so easy now, all uphill, and not feeling so strong.
Yes times were hard,
Too much thinking 'bout the future and what people might want.
An then there was the time that she performed
When nobody called for more
And soon everytime she stepped into the light,
They really let her know the score.
But she dreamed of the times when she sang all her songs
And everybody cried for more,
When all she had to do was step into the light
For everyone to start to roar.
And all the people cried, you're the one we've waited for.

Duchesse - 1994 Digital Remaster

Les temps étaient bons,
Tu ne pensais jamais à l'avenir, tu faisais juste ce que tu voulais
Oh mais tu tenais vraiment à
Ta musique, tout semblait si important à l'époque,
Et tu rêvais que chaque fois que tu te produisais
Tout le monde en redemanderait,
Que tout ce que tu avais à faire était de te mettre en lumière,
Et que tout le monde commencerait à rugir.
Et sur la route,
Où tous sauf quelques-uns s'effondrent en chemin sur le bord herbeux,
Tu as lutté
Contre les autres dans ton monde, et le sommeil, et les obstacles.
Mais maintenant, chaque fois que tu te produisais
Oh, tout le monde en redemandait,
Bientôt, tout ce que tu avais à faire était de te mettre en lumière,
Pour que tout le monde commence à rugir.
Et tout le monde a crié, tu es celle que nous attendions.
Oh, mais le temps a passé
Ce n'était plus si facile maintenant, tout en montée, et ne se sentir plus si fort.
Oui, les temps étaient durs,
Trop penser à l'avenir et à ce que les gens pourraient vouloir.
Et puis il y a eu le moment où tu t'es produite
Quand personne n'a réclamé plus
Et bientôt, chaque fois que tu te mettais en lumière,
Ils te faisaient vraiment connaître le score.
Mais tu rêvais du temps où tu chantais toutes tes chansons
Et que tout le monde en redemandait,
Quand tout ce que tu avais à faire était de te mettre en lumière
Pour que tout le monde commence à rugir.
Et tout le monde a crié, tu es celle que nous attendions.