Lyrics and translation Genesis - Illegal Alien - 2000 Digital Remaster

Illegal Alien - 2000 Digital Remaster

Got out of bed, wasn't feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head for the park,
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes
I got a cousin and she got a friend,
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door,
He wouldn't come out until he got paid.
Now don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they'll never let me through, cos
It's no fun being an illegal alien
No, it's no fun being an illegal alien
Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colours you choose,
Up to the counter to see what they think
They said "it doesn't count man, it ain't written in ink".
I don't trust anybody, least not around here, cos
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no no no
It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It's no fun being an illegal alien,
An illegal alien, O.K.
Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand
Keep your suspicions, I've seen that look before
But I ain't done nothing wrong now, is that such a suprise
But I've got a sister who'd be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside
So don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they'll never let me through, because
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, and it's getting me down
It's no fun being an illegal alien, no no no no no
It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no
It's no fun (not bloody much fun) being an illegal alien,
It's no fun being an illegal alien, and that's what I am.

Étranger clandestin - Remasterisation numérique 2000

Je me suis levé, je ne me sentais pas très bien
Avec mon portefeuille et mon passeport, une nouvelle paire de chaussures
Le soleil brille alors je me dirige vers le parc,
Avec une bouteille de tequila et un nouveau paquet de cigarettes
J'ai une cousine qui a une amie,
Qui pensait que sa tante connaissait un homme qui pouvait aider
À son appartement, j'ai frappé à la porte,
Il n'est pas sorti jusqu'à ce qu'il soit payé.
Ne raconte à personne ce que je veux faire
S'ils le découvrent, ils ne me laisseront jamais passer, parce que
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin
Non, ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin
Au bureau, j'ai dû remplir des formulaires
Un rose, un rouge, les couleurs de ton choix,
Je me suis rendu au comptoir pour voir ce qu'ils en pensent
Ils ont dit : "Ça ne compte pas, ce n'est pas écrit à l'encre".
Je ne fais confiance à personne, du moins pas ici, parce que
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, je te le dis
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, non, non, non, non
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, je le pense quand je te le dis
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin
Un étranger clandestin, d'accord.
Considération pour ton prochain
Je ne ferais de mal à personne, ça colle bien à mon plan
Au-delà de la frontière, se trouve la terre promise
Où tout vient facilement, il suffit de tendre la main
Garde tes soupçons, j'ai déjà vu ce regard
Mais je n'ai rien fait de mal, maintenant, est-ce une telle surprise
Mais j'ai une sœur qui serait prête à m'aider
Elle fera tout pour m'aider à sortir
Ne raconte à personne ce que je veux faire
S'ils le découvrent, ils ne me laisseront jamais passer, parce que
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, je te le dis
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, et ça me déprime
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, non, non, non, non
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, oui, oui, oui
Ce n'est pas amusant (pas très amusant) d'être un étranger clandestin, je te le dis
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, je te le dis
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, non, non, non
Ce n'est pas amusant (vraiment pas très amusant) d'être un étranger clandestin,
Ce n'est pas amusant d'être un étranger clandestin, et c'est ce que je suis.