Lyrics and translation Genesis - Illegal Alien - 2000 Digital Remaster

Illegal Alien - 2000 Digital Remaster

Got out of bed, wasn't feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head for the park,
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes
I got a cousin and she got a friend,
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door,
He wouldn't come out until he got paid.
Now don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they'll never let me through, cos
It's no fun being an illegal alien
No, it's no fun being an illegal alien
Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colours you choose,
Up to the counter to see what they think
They said "it doesn't count man, it ain't written in ink".
I don't trust anybody, least not around here, cos
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no no no
It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It's no fun being an illegal alien,
An illegal alien, O.K.
Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand
Keep your suspicions, I've seen that look before
But I ain't done nothing wrong now, is that such a suprise
But I've got a sister who'd be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside
So don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they'll never let me through, because
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, and it's getting me down
It's no fun being an illegal alien, no no no no no
It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no
It's no fun (not bloody much fun) being an illegal alien,
It's no fun being an illegal alien, and that's what I am.

Нелегальный иммигрант - Цифровой ремастер 2000

Встал с кровати, чувствую себя неважно,
С кошельком и паспортом, в новых ботинках.
Солнце светит, и я направляюсь в парк,
С бутылкой текилы и новой пачкой сигарет.
У меня есть кузина, а у неё есть подруга,
Которая думала, что её тётя знает человека, который может помочь.
В его квартире я постучал в дверь,
Он не выходил, пока ему не заплатили.
Только никому не говори, что я задумал,
Если они узнают, то меня точно не пропустят, ведь
Быть нелегалом — невесело,
Нет, быть нелегалом — совсем не весело.
Внизу, в офисе, пришлось заполнять бланки,
Розовый, красный — выбирай любой,
Подошёл к стойке, чтобы узнать, что они думают,
Они сказали: "Не считается, парень, это не написано чернилами".
Я никому не доверяю, по крайней мере, здесь, ведь
Быть нелегалом — невесело, говорю тебе,
Быть нелегалом — невесело, нет, нет, нет, нет, нет.
Быть нелегалом — невесело, я серьёзно,
Быть нелегалом — невесело,
Нелегалом, понятно?
Уважение к ближнему
Никому не повредит, это точно вписывается в мой план.
За границей лежит земля обетованная,
Где всё даётся легко, просто протяни руку.
Оставь свои подозрения, я видел такой взгляд раньше,
Но я ничего плохого не сделал, разве это так удивительно?
Но у меня есть сестра, которая готова помочь,
Она сделает всё, чтобы помочь мне выбраться.
Так что никому не говори, что я задумал,
Если они узнают, то меня точно не пропустят, потому что
Быть нелегалом — невесело, говорю тебе,
Быть нелегалом — невесело, и это меня угнетает.
Быть нелегалом — невесело, нет, нет, нет, нет, нет.
Быть нелегалом — невесело, да, да, да.
Быть нелегалом (не очень весело), говорю тебе,
Быть нелегалом — невесело, говорю тебе,
Быть нелегалом — невесело, нет, нет, нет.
Быть нелегалом (совсем не весело),
Быть нелегалом — невесело, и это то, кто я есть.