Lyrics and translation Genesis - In Too Deep (Platinum Collection Version)

In Too Deep (Platinum Collection Version)

All that time I was searching, nowhere to run to, it started me thinking,
Wondering what I could make of my life, who'd be waiting,
Asking all kinds of questions, to myself, but never finding the answers,
Crying at the top of my voice, no one listening,
All this time, I still remember everything you said
There's so much you promised, how could I ever forget.
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps,
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
So listen, listen to me,
You must believe me,
I can feel your eyes go through me,
But I don't know why.
I know you're going, but I can't believe it's the way that you're leaving,
It's like we never knew each other at all, it may be my fault,
I gave you too many reasons, being alone, when I didn't want to
I thought you'd always be there, I almost believed you,
All this time, I still remember everything you said,
There's so much you promised, how could I ever forget.
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps,
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.
So listen, listen to me,
I can feel your eyes go through me
It seems I've spent too long
Only thinking about myself
Now I want to spend my life
Just caring bout somebody else.
Listen, you know I love you, but I just can't take this,
You know I love you, but I'm playing for keeps,
Although I need you, I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.

Trop Profond (Version Collection Platine)

Tout ce temps, je cherchais, nulle part où aller, ça m'a fait réfléchir,
Me demandant ce que je pouvais faire de ma vie, qui m'attendrait,
Me posant toutes sortes de questions, à moi-même, mais sans jamais trouver de réponses,
Criant de toutes mes forces, personne n'écoutait,
Tout ce temps, je me souviens encore de tout ce que tu as dit
Tu as tellement promis, comment pourrais-je jamais oublier.
Écoute, tu sais que je t'aime, mais je ne peux pas supporter ça,
Tu sais que je t'aime, mais je joue pour de bon,
Même si j'ai besoin de toi, je ne vais pas le faire,
Tu sais que je veux, mais je suis trop profond.
Alors écoute, écoute-moi,
Tu dois me croire,
Je sens ton regard me traverser,
Mais je ne sais pas pourquoi.
Je sais que tu pars, mais je ne peux pas croire que c'est la façon dont tu pars,
C'est comme si on ne s'était jamais connus, c'est peut-être de ma faute,
Je t'ai donné trop de raisons, d'être seul, alors que je ne voulais pas
Je pensais que tu serais toujours là, j'ai presque cru en toi,
Tout ce temps, je me souviens encore de tout ce que tu as dit,
Tu as tellement promis, comment pourrais-je jamais oublier.
Écoute, tu sais que je t'aime, mais je ne peux pas supporter ça,
Tu sais que je t'aime, mais je joue pour de bon,
Même si j'ai besoin de toi, je ne vais pas le faire,
Tu sais que je veux, mais je suis trop profond.
Alors écoute, écoute-moi,
Je sens ton regard me traverser
Il me semble que j'ai passé trop de temps
À ne penser qu'à moi-même
Maintenant je veux passer ma vie
À ne penser qu'à quelqu'un d'autre.
Écoute, tu sais que je t'aime, mais je ne peux pas supporter ça,
Tu sais que je t'aime, mais je joue pour de bon,
Même si j'ai besoin de toi, je ne vais pas le faire,
Tu sais que je veux, mais je suis trop profond.