Lyrics and translation Genesis - It's Gonna Get Better - 2007 Remastered Version

It's Gonna Get Better - 2007 Remastered Version

Reach out, hands in the air,
Don't care just what they're saying
Hold out, just keep on hoping against hope
That it's gonna get better
Don't worry, there's no hurry for you, for me,
Everything's gonna come around
Shout out, someone will listen to you, to me,
Someone's gonna see
He calls me over and, calls me brother and I know
always fighting and moonlighting and, well it never ends
in the city, if you're all alone
there's a sister and she's standing next to her man
in the darkness you feel the sharpness of steel
and it's always there, in the city, and you're all alone
So reach out, hands in the air,
Don't care just what they're saying
Hold out, just keep on hoping against hope
That it's gonna get better
Don't worry, there's not hurry for you, for me,
Everything's gonna come around
Shout out, someone will listen to you, to me,
Someone's gonna see...
If it's gonna get better, it starts with a feeling
If it's gonna get better, it's gonna take time
If it's gonna get better, we gotta start now
cos I know, everybody can feel it
and I know, everybody will see it
cos it shows, and that shows I'm not dreaming
cos you know, and I know, it's time for a change

Ça va aller mieux - Version remasterisée 2007

Tends la main, les mains en l'air,
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent
Tiens bon, continue d'espérer contre tout espoir
Que ça va aller mieux
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de hâte pour toi, pour moi,
Tout va finir par s'arranger
Crie, quelqu'un t'écoutera, moi aussi,
Quelqu'un va le voir
Il m'appelle et me traite de frère et je sais
toujours en train de se battre et de travailler au noir, et bien, ça ne finit jamais
dans la ville, si tu es tout seul
il y a une sœur et elle se tient à côté de son homme
dans les ténèbres, tu sens la pointe de l'acier
et c'est toujours là, dans la ville, et tu es tout seul
Alors tends la main, les mains en l'air,
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent
Tiens bon, continue d'espérer contre tout espoir
Que ça va aller mieux
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de hâte pour toi, pour moi,
Tout va finir par s'arranger
Crie, quelqu'un t'écoutera, moi aussi,
Quelqu'un va le voir...
Si ça va aller mieux, ça commence par un sentiment
Si ça va aller mieux, ça va prendre du temps
Si ça va aller mieux, il faut commencer maintenant
car je sais, tout le monde peut le sentir
et je sais, tout le monde va le voir
car ça se voit, et ça montre que je ne rêve pas
car tu sais, et je sais, il est temps de changer