Lyrics and translation Genesis - Me And Sarah Jane - 1994 Digital Remaster

Me And Sarah Jane - 1994 Digital Remaster

The fires are burning in another land,
Don't start counting, don't start counting.
Colder and colder, the ice is moving closer
And it gets me down.
Going round and round and down the same old track.
Pack on my back, going swiftly nowhere,
Heart in my ear beating like a drum.
Where will you go?
All by yourself.
(Hah, hah, hah, hah, hah, hah.)
And now I'm standing on the corner.
Waiting in the rain,
But then in sunlight without warning,
I invent a name,
Me and Sarah Jane,
We had a special thing going,
Me and Sarah Jane.
It was a time of love and laughter,
It wouldn't come again,
We had our round of joy but after,
Then began the pain,
Me and Sarah Jane.
We had a special thing going,
Me and Sarah Jane,
Sarah Jane.
Searching for a clue.
Traces on the sand.
First I'm flying, going round round round,
Then I'm sliding going down down down,
Doesn't matter where I start I always end up
Falling through those same old crowded rooms.
Me and Sarah Jane,
We had it coming
All the pain,
Walking down the streets,
And finding nothing is the same,
And now the city lights are dimming one by one,
It costs too much money to keep them all on.
Me and Sarah Jane,
In silence walk along the shore,
Tears of joy and mocking laughter,
Words lost in the wind.
The tide was rising,
But there we stayed,
We had no fear of dying
We weren't afraid.

Moi et Sarah Jane - 1994 Réédition Numérique

Les feux brûlent dans une autre terre,
Ne commence pas à compter, ne commence pas à compter.
De plus en plus froid, la glace se rapproche
Et ça me déprime.
Tourner en rond et redescendre sur la même vieille piste.
Sac sur le dos, je vais vite nulle part,
Le cœur à l'oreille bat comme un tambour.
Où iras-tu ?
Tout seul.
(Hah, hah, hah, hah, hah, hah.)
Et maintenant je suis debout au coin de la rue.
Attendant sous la pluie,
Mais ensuite, en plein soleil, sans prévenir,
J'invente un nom,
Moi et Sarah Jane,
On avait quelque chose de spécial,
Moi et Sarah Jane.
C'était une époque d'amour et de rires,
Cela ne reviendrait plus,
On a eu notre lot de joie, mais après,
A commencé la douleur,
Moi et Sarah Jane.
On avait quelque chose de spécial,
Moi et Sarah Jane,
Sarah Jane.
À la recherche d'un indice.
Des traces sur le sable.
D'abord je vole, je tourne, je tourne, je tourne,
Ensuite je glisse, je descends, je descends, je descends,
Peu importe où je commence, je finis toujours par
Tomber à travers ces mêmes vieilles pièces bondées.
Moi et Sarah Jane,
On l'avait mérité
Toute cette douleur,
Marcher dans les rues,
Et découvrir que rien n'est plus pareil,
Et maintenant les lumières de la ville s'éteignent une à une,
Ça coûte trop cher de les laisser toutes allumées.
Moi et Sarah Jane,
En silence, on marche le long du rivage,
Des larmes de joie et des rires moqueurs,
Des mots perdus dans le vent.
La marée montait,
Mais on est restés là,
On n'avait pas peur de mourir,
On n'avait pas peur.