Lyrics and translation Genesis - No Reply At All - 2007 Remastered Version

No Reply At All - 2007 Remastered Version

Talk to me, you never talk to me.
Ooh, it seems that I can speak.
But I can hear my voice shouting out.
But there's no reply at all.
Look at me, you never look at me,
Ooh, I've been sitting, staring, seems so long.
But you're looking through me
Like I wasn't here at all.
No reply, there's no reply at all.
Dance with me, you never dance with me.
Ooh, it seems that I can move,
I'm close to you, close as I can get.
Yet there's no reply at all,
There's no reply at all.
I get the feeling you're tryin' to tell me,
Is there something that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be reading stop or go, I don't know.
Be with me, seems you're never here with me,
Ooh, I've been trying to get over there.
Ah, but it's out of my reach.
And there's no reply at all.
There's no reply at all.
I get the feeling you're trying to tell me;
Is there something that I should know?
What excuse are you trying to sell me?
Should I be reading stop or go, I don't know.
Maybe deep down inside,
I'm trying for no one else but me.
Too stubborn to say, "The buck stops here.
It's not the one you're looking for."
But, maybe deep down inside,
I'm lying to no one else but me.
Oh but my back is up.
I'm on my guard - with all the exits sealed.
Listen to me, you never listen to me,
Ooh, and it seems there's no way out,
I've been trying, but we cannot connect,
And there's no reply at all,
There's no reply at all,
There's no reply at all,
No reply at all.
Is anybody listening - oh oh,
No reply at all...

Pas de réponse du tout - Version remasterisée 2007

Parle-moi, tu ne me parles jamais.
Ooh, il semble que je puisse parler.
Mais j'entends ma voix crier.
Mais il n'y a aucune réponse du tout.
Regarde-moi, tu ne me regardes jamais,
Ooh, je suis resté assis, à regarder, ça fait si longtemps.
Mais tu me regardes à travers moi
Comme si je n'étais pas là du tout.
Pas de réponse, il n'y a aucune réponse du tout.
Danse avec moi, tu ne danses jamais avec moi.
Ooh, il semble que je puisse bouger,
Je suis près de toi, aussi près que possible.
Mais il n'y a aucune réponse du tout,
Il n'y a aucune réponse du tout.
J'ai l'impression que tu essaies de me dire quelque chose,
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Quelle excuse essaies-tu de me vendre ?
Devrais-je lire "stop" ou "go", je ne sais pas.
Sois avec moi, il semble que tu ne sois jamais là avec moi,
Ooh, j'ai essayé d'aller là-bas.
Ah, mais c'est hors de ma portée.
Et il n'y a aucune réponse du tout.
Il n'y a aucune réponse du tout.
J'ai l'impression que tu essaies de me dire quelque chose ;
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Quelle excuse essaies-tu de me vendre ?
Devrais-je lire "stop" ou "go", je ne sais pas.
Peut-être au fond de moi,
Je suis en train d'essayer pour personne d'autre que moi-même.
Trop têtu pour dire : "La responsabilité s'arrête ici.
Ce n'est pas celle que tu recherches."
Mais, peut-être au fond de moi,
Je mens à personne d'autre que moi-même.
Oh, mais mon dos est raide.
Je suis sur mes gardes - avec toutes les sorties scellées.
Écoute-moi, tu ne m'écoutes jamais,
Ooh, et il semble qu'il n'y a pas d'issue,
J'ai essayé, mais nous ne pouvons pas nous connecter,
Et il n'y a aucune réponse du tout,
Il n'y a aucune réponse du tout,
Il n'y a aucune réponse du tout,
Pas de réponse du tout.
Est-ce que quelqu'un écoute - oh oh,
Pas de réponse du tout...