Lyrics and translation Genesis - The Cinema Show - 2009 Remaster

The Cinema Show - 2009 Remaster

Home from work our Juliet
Clears her morning meal.
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal.
I will make my bed,
She said, but turned to go.
Can she be late for her cinema show?
Romeo locks his basement flat,
And scurries up the stair.
With head held high and floral tie,
A weekend millionaire.
I will make my bed
With her tonight, he cries.
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Take a little trip back with father Tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me there's no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.
Take a little trip back with father Tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me there's no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.

Le spectacle de cinéma - Remasterisé 2009

De retour du travail, ma Juliette
Nettoie son repas du matin.
Elle se parfume la peau avec de douces senteurs
Se cachant pour séduire.
Je vais faire mon lit,
Dit-elle, mais se retourne pour partir.
Peut-elle être en retard pour son spectacle de cinéma ?
Roméo verrouille son appartement au sous-sol,
Et monte les escaliers en courant.
La tête haute et une cravate fleurie,
Un millionnaire du week-end.
Je vais faire mon lit
Avec elle ce soir, s'écrie-t-il.
Peut-il échouer armé de sa surprise chocolatée ?
Fais un petit voyage en arrière avec le père Tirésias,
Écoute le vieil homme parler de tout ce qu'il a vécu.
J'ai traversé les pôles, pour moi, il n'y a pas de mystère.
Autrefois un homme, comme la mer, je faisais rage,
Autrefois une femme, comme la terre, j'ai donné.
Mais il y a en fait plus de terre que de mer.
Fais un petit voyage en arrière avec le père Tirésias,
Écoute le vieil homme parler de tout ce qu'il a vécu.
J'ai traversé les pôles, pour moi, il n'y a pas de mystère.
Autrefois un homme, comme la mer, je faisais rage,
Autrefois une femme, comme la terre, j'ai donné.
Mais il y a en fait plus de terre que de mer.