Lyrics and translation Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway - New Stereo Mix
The Lamb Lies Down On Broadway - New Stereo Mix
L'Agneau Se Couche Sur Broadway - Nouveau Mixage Stéréo
Keep
your
fingers
out
of
my
eye.
Ne
mets
pas
tes
doigts
dans
mes
yeux.
While
I
write
I
like
to
glance
at
the
butterflies
in
glass
that
are
all
around
the
walls.
the
people
in
memory
are
pinned
to
events
I
cant
recall
too
well,
but
Im
putting
one
down
to
watch
him
Quand
j'écris,
j'aime
regarder
les
papillons
sous
verre
qui
sont
tout
autour
des
murs.
les
gens
dans
ma
mémoire
sont
épinglés
à
des
événements
dont
je
ne
me
souviens
pas
très
bien,
mais
j'en
note
un
pour
le
regarder
K
up,
decompose
and
feed
another
sort
of
life.
the
one
in
question
is
all
fully
biodegradable
material
and
categorised
as
rael.
rael
hates
me,
I
like
rael,
- yes,
even
ostriches
have
feelings,
Se
lever,
se
décomposer
et
nourrir
une
autre
sorte
de
vie.
Celui
dont
il
est
question
est
entièrement
biodégradable
et
classé
comme
étant
Rael.
Rael
me
déteste,
j'aime
Rael,
- oui,
même
les
autruches
ont
des
sentiments,
Our
relationship
is
something
both
of
us
are
learning
to
live
with.
rael
likes
a
good
time,
I
like
a
good
rhyme,
but
you
wont
see
me
directly
anymore
- he
hates
my
being
around.
so
if
his
story
Notre
relation
est
quelque
chose
que
nous
apprenons
tous
les
deux
à
vivre.
Rael
aime
s'amuser,
j'aime
les
bonnes
rimes,
mais
tu
ne
me
verras
plus
directement
- il
déteste
que
je
sois
dans
les
parages.
Alors
si
son
histoire
Nt
stand,
I
might
lend
a
hand,
you
understand?
(ie.
the
rhyme
is
planned,
dummies).
Ne
tient
pas
debout,
je
pourrais
donner
un
coup
de
main,
tu
comprends
? (c'est-à-dire
que
la
rime
est
prévue,
les
nuls).
The
flickering
needle
jumps
into
red.
new
york
crawls
out
of
its
bed.
L'aiguille
vacillante
saute
dans
le
rouge.
New
York
rampe
hors
de
son
lit.
And
the
lamb
lies
down
on
broadway.
Et
l'agneau
se
couche
sur
Broadway.
Early
morning
manhattan,
Tôt
le
matin
à
Manhattan,
Ocean
winds
blow
on
the
land.
Les
vents
de
l'océan
soufflent
sur
la
terre.
The
weary
guests
are
asked
to
leave
the
warmth
of
the
all-night
theater,
having
slept
on
pictures
others
only
dream
on.
Les
invités
fatigués
sont
priés
de
quitter
la
chaleur
du
cinéma
ouvert
toute
la
nuit,
après
avoir
dormi
sur
des
images
que
d'autres
ne
font
que
rêver.
Movie-palace
is
now
undone,
Le
palais
du
cinéma
est
maintenant
défait,
The
all-night
watchmen
have
had
their
fun.
Les
veilleurs
de
nuit
se
sont
bien
amusés.
Sleeping
cheaply
on
the
midnight
show,
Dormir
à
bon
marché
sur
le
spectacle
de
minuit,
Its
the
same
old
ending
- time
to
go.
C'est
toujours
la
même
fin
- il
est
temps
de
partir.
It
seems
they
cannot
leave
their
dream.
Il
semble
qu'ils
ne
puissent
pas
quitter
leur
rêve.
The
un-paid
extras
disturb
the
sleeping
broadway.
walk
to
the
left
dont
walk
to
the
right:
on
broadway,
directions
dont
look
so
bright.
autoghosts
keep
the
pace
for
the
cabmans
early
mobile
r
Les
figurants
non
rémunérés
perturbent
le
sommeil
de
Broadway.
Marchez
à
gauche,
ne
marchez
pas
à
droite
: sur
Broadway,
les
directions
ne
sont
pas
très
claires.
Les
auto-fantômes
donnent
le
rythme
à
la
voiture
matinale
du
chauffeur
de
taxi
Theres
something
moving
in
the
sidewalk
steam,
Il
y
a
quelque
chose
qui
bouge
dans
la
vapeur
du
trottoir,
And
the
lamb
lies
down
on
broadway.
Et
l'agneau
se
couche
sur
Broadway.
Nightimes
flyers
feel
their
pains.
Les
oiseaux
de
nuit
ressentent
leurs
douleurs.
Drugstore
take
down
the
chains.
La
pharmacie
enlève
les
chaînes.
Metal
motion
comes
in
bursts,
Le
mouvement
métallique
vient
par
rafales,
The
gas
station
can
quench
that
thirst.
La
station-service
peut
étancher
cette
soif.
Suspension
cracked
on
unmade
road
Suspension
fissurée
sur
une
route
non
goudronnée
The
truckers
eyes
read
overload
Les
yeux
du
camionneur
lisent
la
surcharge
Enough
of
this
- our
hero
is
moving
up
the
subway
stairs
into
day-
light.
beneath
his
leather
jacket
he
holds
a
spray
gun
which
has
left
the
message
r-a-e-l
in
big
letters
on
the
wall
leading
un
Assez
de
tout
cela
- notre
héros
monte
les
escaliers
du
métro
vers
la
lumière
du
jour.
Sous
sa
veste
en
cuir,
il
tient
un
pistolet
pulvérisateur
qui
a
laissé
le
message
r-a-e-l
en
grosses
lettres
sur
le
mur
menant
à
Ound.
it
may
not
mean
much
to
you
but
to
rael
it
is
part
of
the
process
going
towards
making
a
name
for
yourself.
when
youre
not
even
a
pure-bred
puerto
rican
the
going
gets
tough
and
the
tou
Autour.
Cela
ne
signifie
peut-être
pas
grand-chose
pour
toi,
mais
pour
Rael,
cela
fait
partie
du
processus
qui
consiste
à
se
faire
un
nom.
Quand
on
n'est
même
pas
un
Portoricain
de
pure
souche,
les
choses
se
corsent
et
les
choses
se
corsent.
And
out
on
the
subway,
Et
dans
le
métro,
Rael
imperial
aerosol
kid
Rael,
le
roi
impérial
de
l'aérosol
Exits
into
daylight,
spraygun
hid,
Sort
à
la
lumière
du
jour,
son
pistolet
pulvérisateur
caché,
And
the
lamb
lies
down
on
broadway.
Et
l'agneau
se
couche
sur
Broadway.
With
casual
sideways
glances
along
the
wet
street,
he
checks
the
motion
in
the
steam
to
look
for
potential
obstruction.
seeing
none,
he
strides
along
the
sidewalk,
past
the
drugstore
with
iron
g
Jetant
des
regards
latéraux
décontractés
le
long
de
la
rue
mouillée,
il
vérifie
le
mouvement
dans
la
vapeur
pour
détecter
tout
obstacle
potentiel.
N'en
voyant
aucun,
il
s'avance
sur
le
trottoir,
passe
devant
la
pharmacie
dont
les
barreaux
de
fer
sont
en
train
d'être
retirés
Being
removed
to
reveal
the
smile
of
the
toothpaste
girl,
past
the
nightladies
and
past
patrolman
frank
leonowich
(48,
married,
two
kids)
who
stands
in
the
doorway
of
the
wig-store.
patrolman
le
pour
révéler
le
sourire
de
la
fille
au
dentifrice,
passe
devant
les
filles
de
joie
et
devant
le
patrouilleur
Frank
Leonowich
(48
ans,
marié,
deux
enfants)
qui
se
tient
sur
le
pas
de
la
porte
du
magasin
de
perruques.
Le
patrouilleur
Le
Ch
looks
at
rael
in
much
the
same
way
that
other
patrolmen
look
at
him,
and
rael
only
just
hides
that
he
is
hiding
something.
meanwhile
from
out
of
the
steam
a
lamb
lies
down.
this
lamb
has
noth
Regarde
Rael
de
la
même
manière
que
les
autres
patrouilleurs
le
regardent,
et
Rael
ne
fait
que
cacher
qu'il
cache
quelque
chose.
Pendant
ce
temps,
du
milieu
de
la
vapeur,
un
agneau
se
couche.
Cet
agneau
n'a
rien
à
voir
avec
Hatsoever
to
do
with
rael,
or
any
other
lamb
- it
just
lies
down
on
broadway.
Que
ce
soit
avec
Rael
ou
avec
n'importe
quel
autre
agneau
- il
se
contente
de
se
coucher
sur
Broadway.
The
lamb
seems
right
out
of
place,
L'agneau
semble
déplacé,
Yet
the
broadway
street
scene
finds
a
focus
in
its
face.
Pourtant,
la
scène
de
rue
de
Broadway
trouve
un
point
central
dans
son
visage.
Somehow
its
lying
there,
D'une
manière
ou
d'une
autre,
il
est
allongé
là,
Brings
a
stillness
to
the
air.
Apporte
un
calme
dans
l'air.
Though
man-made
light,
at
night
is
very
bright,
Bien
que
la
lumière
artificielle,
la
nuit,
soit
très
vive,
Theres
no
whitewash
victim,
Il
n'y
a
pas
de
victime
de
camouflage,
As
the
neons
dim,
to
the
coat
of
white.
Alors
que
les
néons
s'éteignent,
sur
le
manteau
blanc.
Rael
imperial
aerosol
kid
Rael,
le
roi
impérial
de
l'aérosol
Wipes
his
gun
- hes
forgotten
what
he
did,
Essuie
son
arme
- il
a
oublié
ce
qu'il
a
fait,
And
the
lamb
lies
down
on
broadway.
Et
l'agneau
se
couche
sur
Broadway.
Suzanne
tired
her
work
all
done,
Suzanne,
fatiguée,
a
fini
son
travail,
Thinks
money
- honey
- be
on
- neon.
Pense
argent
- miel
- sois
sur
- néon.
Cabmans
velvet
glove
sounds
the
horn
Le
gant
de
velours
du
chauffeur
de
taxi
fait
retentir
le
klaxon
And
the
sawdust
king
spits
out
his
scorn.
Et
le
roi
de
la
sciure
crache
son
mépris.
Wonder
women
you
can
draw
your
blind!
Femmes
merveilleuses,
vous
pouvez
tirer
votre
store
!
Dont
look
at
me!
Im
not
your
kind.
Ne
me
regardez
pas
! Je
ne
suis
pas
de
votre
espèce.
Something
inside
me
has
just
begun,
Quelque
chose
en
moi
vient
de
commencer,
Lord
knows
what
I
have
done,
Dieu
sait
ce
que
j'ai
fait,
And
the
lamb
lies
down
on
broadway.
Et
l'agneau
se
couche
sur
Broadway.
On
broadway
-
Sur
Broadway
-
They
say
the
lights
are
always
bright
on
broadway.
Ils
disent
que
les
lumières
sont
toujours
allumées
sur
Broadway.
They
say
theres
always
magic
in
the
air.
Ils
disent
qu'il
y
a
toujours
de
la
magie
dans
l'air.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Peter GABRIEL, Phil Collins, Michael Rutherford, Anthony Banks, Steven Hackett
Album
R-Kive
date of release
30-09-2014
Attention! Feel free to leave feedback.