Lyrics and translation Genesis Owusu - A Song About Fishing

A Song About Fishing

The mud in my fingers had dried to a crust
Sleep in my eyes, I pick my rust, my
Boots have been ravaged in browns and grays, I've
Seen no scale, and I've, seen no pay, but
Still I trudge to a spotless stream, not a
Not a bird in the sky or a fish in the sea
To dwell in these waters is a foolish way
To believe one night, that I'll win the day

And rise and shine, to dawn I wake, to
Cast my net in a fishless lake
Rise and shine, to dawn I wake
Casting my net in a fishless lake

Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake
Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake
Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake
Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake

I sailed down stream to see what had, I
Pulled my boat along the land, I
Swam the dirt, and walked the stream and
Off the shore, I saw a bream and
Tuna too, and salmon roe
Do my eyes deceive, but my net had broke, I
Told my tale to a merchant man
He pittied me a dollar, and gave me his hand, he said

Rise and shine, to dawn I wake, to
Cast my net in a fishless lake
Rise and shine, to dawn I wake
Casting my net in a fishless lake

Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake
Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake
Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake
Each day like a retake
Fisherman inside a sweepstake

Rise and shine, to dawn I wake, to
Cast my net in a fishless lake
Rise and shine, to dawn I wake
Casting my net in a fishless lake

Une chanson sur la pêche

La boue sur mes doigts a séché en une croûte
Le sommeil dans mes yeux, je choisis ma rouille, ma
Les bottes ont été ravagées en marrons et gris, j'ai
Vu aucune écaille, et j'ai, vu aucun salaire, mais
Je continue encore vers un courant immaculé, pas un
Pas un oiseau dans le ciel ou un poisson dans la mer
Habiter ces eaux est une façon stupide
De croire une nuit, que je gagnerai la journée

Et me lever et briller, à l'aube je me réveille, pour
Jeter mon filet dans un lac sans poisson
Me lever et briller, à l'aube je me réveille
Jeter mon filet dans un lac sans poisson

Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort
Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort
Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort
Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort

J'ai navigué en aval pour voir ce qui avait, je
J'ai tiré mon bateau le long de la terre, je
J'ai nagé dans la terre, et j'ai marché dans le courant et
Au large, j'ai vu un dormeur et
Du thon aussi, et des œufs de saumon
Est-ce que mes yeux me trompent, mais mon filet s'est cassé, je
J'ai raconté mon histoire à un marchand
Il m'a fait pitié d'un dollar, et m'a tendu la main, il a dit

Me lever et briller, à l'aube je me réveille, pour
Jeter mon filet dans un lac sans poisson
Me lever et briller, à l'aube je me réveille
Jeter mon filet dans un lac sans poisson

Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort
Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort
Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort
Chaque jour comme une reprise
Pêcheur dans un tirage au sort

Me lever et briller, à l'aube je me réveille, pour
Jeter mon filet dans un lac sans poisson
Me lever et briller, à l'aube je me réveille
Jeter mon filet dans un lac sans poisson