Lyrics and translation Genesis Owusu - I Don't See Colour

I Don't See Colour

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

Please don't pick that pocket
There's a face like yours in this locket
And they won't hesitate to kick me out this
Shopping mall 'cause we're their target
And they gon crawl around this market
To follow y'all 'cause y'all look suspect
That group too big to beg their pardon
And news told me some racist jargon

A black face and black hoodie a political symbol
And the gavel comes down like the crash of a cymbal
Not a thimble, not a pick, but it's sewn into the brick
Jack be nimble, Jack be quick at the burning of a stick
And the burning of a bush told me that I was great
But the burning of a cross told me to play it safe
'Cause somehow my actions represent a whole race
It's hard to move different when your face is our face

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

You see the little black boys, yeah the hood ones
Only four finger grabs with the good thumbs
You see the way they ran through, they some hoodlums
Oh nah, not you man, you're a good one
Good one

Wish I saw the joke inside the fulsome
Hard truth, don't spare me a cushion
Brown babes still sucking on the bosom
But you ain't feel none

When you see the Arab man, it's all bombs and flares
When you see the Asian man, it's the yellow scare
When you see the Black man, it's riots and terror
But when I talk about slavery, you weren't there, how convenient
Quick to point the judges pole, but now you lenient
Your image wasn't up for grabs in this agreeingment
But somehow your actions represent a whole race
It's hard to move different when your face is their face

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

When it's bigger than you
When it's bigger than you
When it's bigger than you
When it's bigger than you

Je ne vois pas la couleur

Qu'est-ce que tu penses faire
Quand la gâchette est sur ton frère
Comment tu penses te déplacer
Quand c'est plus grand que toi, mon frère
Qu'est-ce que tu penses faire
Quand la gâchette est sur ton frère
Comment tu penses te déplacer
Quand c'est plus grand que toi

S'il te plaît, ne prends pas cette poche
Il y a un visage comme le tien dans ce médaillon
Et ils n'hésiteront pas à me mettre dehors
Ce centre commercial parce que nous sommes leur cible
Et ils vont ramper dans ce marché
Pour vous suivre parce que vous avez l'air suspect
Ce groupe est trop grand pour demander pardon
Et les nouvelles m'ont dit un jargon raciste

Un visage noir et un sweat-shirt noir sont un symbole politique
Et le marteau frappe comme le crash d'une cymbale
Pas un dé, pas un pic, mais c'est cousu dans la brique
Jack soit agile, Jack soit rapide à la combustion d'un bâton
Et la combustion d'un buisson m'a dit que j'étais grand
Mais la combustion d'une croix m'a dit de jouer prudemment
Parce que d'une manière ou d'une autre, mes actions représentent toute une race
Il est difficile de bouger différemment quand ton visage est notre visage

Qu'est-ce que tu penses faire
Quand la gâchette est sur ton frère
Comment tu penses te déplacer
Quand c'est plus grand que toi, mon frère
Qu'est-ce que tu penses faire
Quand la gâchette est sur ton frère
Comment tu penses te déplacer
Quand c'est plus grand que toi

Tu vois les petits garçons noirs, ouais les voyous
Seulement quatre doigts attrapent avec les bons pouces
Tu vois comment ils ont couru, ce sont des voyous
Oh non, pas toi mec, tu es un bon
Bon

J'aimerais voir la blague dans le fulsome
La dure vérité, ne me donne pas un coussin
Les filles brunes sucent toujours le sein
Mais tu n'as rien ressenti

Quand tu vois l'Arabe, c'est tout bombes et fusées éclairantes
Quand tu vois l'Asiatique, c'est la peur jaune
Quand tu vois le Noir, c'est les émeutes et la terreur
Mais quand je parle d'esclavage, tu n'étais pas là, comme c'est pratique
Rapide à pointer le pôle des juges, mais maintenant tu es clément
Ton image n'était pas à prendre dans cet accord
Mais d'une manière ou d'une autre, tes actions représentent toute une race
Il est difficile de bouger différemment quand ton visage est leur visage

Qu'est-ce que tu penses faire
Quand la gâchette est sur ton frère
Comment tu penses te déplacer
Quand c'est plus grand que toi, mon frère
Qu'est-ce que tu penses faire
Quand la gâchette est sur ton frère
Comment tu penses te déplacer
Quand c'est plus grand que toi

Quand c'est plus grand que toi
Quand c'est plus grand que toi
Quand c'est plus grand que toi
Quand c'est plus grand que toi