Lyrics and translation Genesis Owusu - The Other Black Dog

The Other Black Dog

A tale of black dogs with golden leashes
Broken stories told facetious
Who′s the pet and who's the teacher?
Hey, hey, hey, hey

All my friends are hurting, but we dance it off, laugh it off
Scars inside our shoes but we just tap it off, clap it off
Watch me coat in rainbow as I fade into the black
And see, I switched myself to
Plastic, don′t know how to change it back
I'm being eaten on the inside, at least I look like a snack
I haven't come out of my shell but
Don′t know how long ′til I crack, ooh
Do your dance right, pop a Xan right
Fake romance right, live the trance right
Smoke a plant right, miss a chance right
Pray your hands right, dodge the glance right
Doing whatever you do
To make sure that you don't get stuck in the truth
The green will not change what you′re living from, blue
And when you come down that's a terrible view
Kill the thought that everyone you know
Could care about you slippin′ from control
Embrace the blackness clouding on your soul
And make it pretty deep inside your hole

I want to be your number one
You'll hold me to the sky
I want to be your golden thorn
You′ll love me 'til you die
I want to be your shield and sword
You'll never be the same
I want to be your flesh and bone
You′ll take me to the grave

My chest empty, my brain on fire (Fire, fire, fire, fire)
I fight myself to pass the time (Time, time, time, time)
He looks at me with crimson eyes (Eye, eye, eye, eye)
Then hugs me with the greyest tide
I see the darkness creeping through the peephole
Felt the grip it had on all my people
Heard the screams from park to slum to steeple
Shining sugars dressed outside the evil
Watch yourself, watch your way
Life ain′t shit but a theatre play
Learn your lines or get cut today
Smile, don't show no cavity
Won′t you save my soul, save my soul? Let my body grow
Putting together two blades of a feather,
Then pulling apart just to put on a show (Ah)
That's how the story will go (Ah)
The dog with the blackest of bones (Ah)
It rides on the back of my clothes (Ah)
And flocks with a murder like crows (Ah)

I want to be your number one
You′ll hold me to the sky
I want to be your golden thorn
You'll love me ′til you die
I want to be your shield and sword
You'll never be the same
I want to be your flesh and bone
You'll take me to the grave

(Side by side by side by side by side)
(Side by side by side by side by side)
(Side by side by side by side by side)
(Side by side by side by side by side)
(Side by side by side by side by side)
(Side by side by side by side by—)

I want to be your number one
You′ll hold me to the sky
I want to be your golden thorn
You′ll love me 'til you die
I want to be your shield and sword
You′ll never be the same
I want to be your flesh and bone
You'll take me to the grave

Young nigga shit, nigga, we don′t age
Young nigga shit, nigga, we don't age

Oh, what, you don′t know what you're feeling? (Say it to me)
You tryna cope but you ain't dealing (Say it to me)
You see the cracks up in the ceiling (Say it to me)
You wanna see when you start healing (Say it to me)
Oh, what, you don′t know what you′re feeling? (Say it to me)
You tryna cope but you ain't dealing (Say it to me)
You see the cracks up in the ceiling (Say it to me)
You wanna see when you start healing (Say it to me)

L'autre chien noir

Une histoire de chiens noirs aux laisses dorées
Histoires brisées racontées avec légèreté
Qui est l'animal et qui est le maître ?
Hé, hé, hé, hé

Tous mes amis souffrent, mais on danse, on rit
Des cicatrices à l'intérieur de nos chaussures mais on tape du pied, on applaudit
Regarde-moi me couvrir d'un arc-en-ciel alors que je m'estompe dans le noir
Et regarde, je me suis transformé en
Plastique, je ne sais pas comment revenir en arrière
Je suis dévoré de l'intérieur, au moins je ressemble à un en-cas
Je ne suis pas sorti de ma coquille mais
Je ne sais pas combien de temps il me reste avant de craquer, ooh
Danse bien, prends un Xanax
Fais semblant d'être amoureux, vis la transe
Fume une plante, rate une chance
Prie avec tes mains, esquive le regard
Fais ce que tu as à faire
Pour être sûr de ne pas rester coincé dans la vérité
Le vert ne changera pas ce que tu vis, bleu
Et quand tu redescends, c'est une vision terrible
Tue la pensée que tous ceux que tu connais
Pourraient se soucier que tu perdes le contrôle
Embrasse la noirceur qui obscurcit ton âme
Et rends-la jolie au fond de ton trou

Je veux être ton numéro un
Tu me tiendras vers le ciel
Je veux être ton épine dorée
Tu m'aimeras jusqu'à la mort
Je veux être ton bouclier et ton épée
Tu ne seras plus jamais la même
Je veux être ta chair et tes os
Tu m'emmèneras dans la tombe

Ma poitrine vide, mon cerveau en feu (Feu, feu, feu, feu)
Je me bats pour passer le temps (Temps, temps, temps, temps)
Il me regarde avec des yeux rouges (Oeil, oeil, oeil, oeil)
Puis me serre dans ses bras avec la marée la plus grise
Je vois l'obscurité se glisser par le judas
J'ai senti l'emprise qu'elle avait sur tout mon peuple
J'ai entendu les cris du parc aux taudis en passant par le clocher
Des sucres brillants habillés pour cacher le mal
Fais attention à toi, fais attention à ton chemin
La vie n'est qu'une pièce de théâtre
Apprends tes répliques ou fais-toi virer aujourd'hui
Souris, ne montre aucune faiblesse
Ne veux-tu pas sauver mon âme, sauver mon âme ? Laisse mon corps grandir
Assembler deux plumes,
Puis les séparer juste pour faire un spectacle (Ah)
C'est comme ça que l'histoire se déroulera (Ah)
Le chien aux os les plus noirs (Ah)
Il chevauche sur le dos de mes vêtements (Ah)
Et s'envole avec un meurtre comme les corbeaux (Ah)

Je veux être ton numéro un
Tu me tiendras vers le ciel
Je veux être ton épine dorée
Tu m'aimeras jusqu'à la mort
Je veux être ton bouclier et ton épée
Tu ne seras plus jamais la même
Je veux être ta chair et tes os
Tu m'emmèneras dans la tombe

(Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte)
(Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte)
(Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte)
(Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte)
(Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte)
(Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à—)

Je veux être ton numéro un
Tu me tiendras vers le ciel
Je veux être ton épine dorée
Tu m'aimeras jusqu'à la mort
Je veux être ton bouclier et ton épée
Tu ne seras plus jamais la même
Je veux être ta chair et tes os
Tu m'emmèneras dans la tombe

Un truc de jeune négro, négro, on ne vieillit pas
Un truc de jeune négro, négro, on ne vieillit pas

Oh, quoi, tu ne sais pas ce que tu ressens ? (Dis-le-moi)
Tu essaies de t'en sortir mais tu ne gères pas (Dis-le-moi)
Tu vois les fissures dans le plafond (Dis-le-moi)
Tu veux voir quand tu commenceras à guérir (Dis-le-moi)
Oh, quoi, tu ne sais pas ce que tu ressens ? (Dis-le-moi)
Tu essaies de t'en sortir mais tu ne gères pas (Dis-le-moi)
Tu vois les fissures dans le plafond (Dis-le-moi)
Tu veux voir quand tu commenceras à guérir (Dis-le-moi)