The Lamb Lies Down On Broadway (2004 Remix) - Genesis feat. Michael Rutherford translation in French

The Lamb Lies Down On Broadway (2004 Remix)

And the lamb lies down on Broadway.
Early morning Manhattan,
Ocean winds blow on the land.
The Movie-Palace is now undone,
The all-night watchmen have had their fun.
Sleeping cheaply on the midnight show,
It's the same old ending-time to go.
Get out!
It seems they cannot leave their dream.
There's something moving in the sidewalk steam,
And the lamb lies down on Broadway.
Nightime's flyers feel their pains.
Drugstore takes down the chains.
Metal motion comes in bursts,
But the gas station can quench that thirst.
Suspension cracked on unmade road
The trucker's eyes read 'Overload'
And out on the subway,
Rael Imperial Aerosol Kid
Exits into daylight, spraygun hid,
And the lamb lies down on Broadway.
The lamb seems right out of place,
Yet the Broadway street scene finds a focus in its face.
Somehow it's lying there,
Brings a stillness to the air.
Though man-made light, at night is very bright,
There's no whitewash victim,
As the neons dim, to the coat of white.
Rael Imperial Aerosol Kid,
Wipes his gun-he's forgotten what he did,
And the lamb lies down on Broadway.
Suzanne tired her work all done,
Thinks money-honey-be on-neon.
Cabman's velvet glove sounds the horn
And the sawdust king spits out his scorn.
Wonder women draw your blind!
Don't look at me! I'm not your kind.
I'm Rael!
Something inside me has just begun,
Lord knows what I have done,
And the lamb lies down on Broadway.
On Broadway-
They say the lights are always bright on Broadway.
They say there's always magic in the air.

L'Agneau Se Couche Sur Broadway (Remix 2004)

Et l'agneau se couche sur Broadway.
Tôt le matin à Manhattan,
Les vents de l'océan soufflent sur la terre.
Le Movie-Palace est maintenant défait,
Les veilleurs de nuit se sont amusés.
Dormir à bon marché au spectacle de minuit,
C'est la même vieille fin, il est temps d'y aller.
Sors !
Il semble qu'ils ne peuvent pas quitter leur rêve.
Quelque chose bouge dans la vapeur du trottoir,
Et l'agneau se couche sur Broadway.
Les flyers de la nuit ressentent leurs douleurs.
La pharmacie enlève les chaînes.
Le mouvement métallique arrive par à-coups,
Mais la station-service peut étancher cette soif.
Suspension fissurée sur une route non faite
Les yeux du camionneur lisent 'Surcharge'
Et dans le métro,
Rael Imperial Aerosol Kid
Sort à la lumière du jour, le pistolet à peinture caché,
Et l'agneau se couche sur Broadway.
L'agneau semble complètement déplacé,
Mais la scène de rue de Broadway trouve un point focal dans son visage.
D'une manière ou d'une autre, il est allongé là,
Apporte un calme à l'air.
Bien que la lumière artificielle, la nuit, soit très brillante,
Il n'y a pas de victime de blanchiment,
Alors que les néons s'éteignent, sur le manteau blanc.
Rael Imperial Aerosol Kid,
Essuie son arme ; il a oublié ce qu'il a fait,
Et l'agneau se couche sur Broadway.
Suzanne, fatiguée de son travail terminé,
Pense à l'argent-miel-être sur-néon.
Le gant de velours du chauffeur de taxi sonne le klaxon
Et le roi de la sciure crache son mépris.
Femmes merveilles, dessinez votre aveugle !
Ne me regarde pas ! Je ne suis pas de ton genre.
Je suis Rael !
Quelque chose à l'intérieur de moi vient de commencer,
Dieu sait ce que j'ai fait,
Et l'agneau se couche sur Broadway.
Sur Broadway-
On dit que les lumières sont toujours brillantes sur Broadway.
On dit qu'il y a toujours de la magie dans l'air.