Lyrics and translation Genesis feat. Mike Rutherford, Phil Collins & Tony Banks - Misunderstanding (2004 Remix)

Misunderstanding (2004 Remix)

There must be some misunderstanding
There must be some kind of mistake
I waited in the rain for hours
And you were late
Now it's not like me to say the right thing
But you could've called to let me know
I checked your number twice, don't understand it
So I went home
Well I'd been waiting for this weekend
I thought that maybe we could see a show
Never dreamed I'd have this feeling
Oh but seeing you is believing
That's why I don't know why
You didn't show up that night
There must be some misunderstanding
There must be some kind of mistake
I was waiting in the rain for hours
And you were late
Since then I've been running around trying to find you
I went to the places that we always go
I rang your home but got no answer
Jumped in my car, I went round there
Still don't believe it
He was just leaving
There must be some misunderstanding
There must be some kind of mistake...

Malentendu (Remix 2004)

Il doit y avoir un malentendu
Il doit y avoir une erreur
Je t'ai attendu sous la pluie pendant des heures
Et tu étais en retard
Ce n'est pas dans mon habitude de dire la bonne chose
Mais tu aurais pu m'appeler pour me le faire savoir
J'ai vérifié ton numéro deux fois, je ne comprends pas
Alors je suis rentré à la maison
J'attendais ce week-end avec impatience
Je pensais qu'on pourrait aller voir un spectacle
Je n'aurais jamais imaginé ressentir ça
Oh mais te voir, c'est y croire
C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi
Tu n'es pas venue ce soir-là
Il doit y avoir un malentendu
Il doit y avoir une erreur
Je t'ai attendu sous la pluie pendant des heures
Et tu étais en retard
Depuis, je cours partout pour te trouver
Je suis allé aux endroits où on allait toujours
J'ai appelé chez toi, mais personne n'a répondu
Je suis monté dans ma voiture, j'y suis allé
Je n'y crois toujours pas
Il partait juste
Il doit y avoir un malentendu
Il doit y avoir une erreur...