Lyrics and translation Genesis - All in a Mouse’s Night

All in a Mouse’s Night

I can't see you but I know you're there.
Got to get beside you cos it's really cold out here.
Come up close to me you'll soon be warm.
Hold me tightly like we're sheltering from a storm.

Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole.
Maybe find me a meal.
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while.
Nearly the door.

Suddenly he bumps into wood, the door is closed.
A voice from the bed, he'll be exposed.
Which way to run, must make for the hole
The light's been turned on, he's blind as a mole in coal.

Now I can see they're coming at me
They've blocked off my door, I haven't a chance in hell.

Come on baby let the poor thing go.
I'm not sleeping with that thing around here, no.
Alright then, I'll fetch a box from below
Guard him carefully, they're very quick you know.

The door's been opened, my chance to escape.
Must run out quick, better sorry than late.
I'm out on the stairs.
They won't catch me now, I've the run of the house now.
I'll make it downstairs and into the breadbin.
That would be nice.

Suddenly he bumps into fur, that's very unwise
A cat is much quicker than men and their eyes.
The chase that ensues can have only one end
Unless outside help steps in for our friend in need.

But now the cat comes in for the kill
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will.

Hard luck mouse, this is the end of your road.
The signpost says inside me, let me bear your heavy load.
But it's not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out.
But it's all in a mouse's night
To take on all those who would fight.
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse, he's ten feet tall
With teeth and claws to match.
It only took one blow.

Une nuit de souris

Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.
J'ai besoin de me blottir contre toi, il fait vraiment froid ici.
Approche-toi de moi, tu seras bientôt au chaud.
Serre-moi fort comme si nous nous protégions d'une tempête.

Je crois que je vais sortir pour une promenade
Dans la nuit, et sortir de ce trou.
Peut-être trouver un repas.
Marcher le long de ce nouveau tapis
Présente un problème tout le temps.
Presque à la porte.

Soudain, il heurte du bois, la porte est fermée.
Une voix du lit, il sera exposé.
Par où courir, il faut se rendre au trou
La lumière est allumée, il est aveugle comme une taupe dans le charbon.

Maintenant je vois qu'ils s'approchent de moi
Ils ont bloqué ma porte, je n'ai aucune chance.

Allez mon chéri, laisse le pauvre partir.
Je ne dormirai pas avec cette chose ici, non.
Très bien, j'irai chercher une boîte en bas
Garde-le soigneusement, ils sont très rapides, tu sais.

La porte a été ouverte, ma chance de m'échapper.
Il faut sortir vite, mieux vaut prévenir que guérir.
Je suis sur les marches.
Ils ne me rattraperont pas maintenant, j'ai toute la maison à moi maintenant.
Je vais descendre et entrer dans la boîte à pain.
Ce serait agréable.

Soudain, il heurte de la fourrure, ce n'est pas très sage
Un chat est beaucoup plus rapide que les hommes et leurs yeux.
La poursuite qui s'ensuit ne peut avoir qu'une seule fin
À moins que de l'aide extérieure n'intervienne pour notre ami dans le besoin.

Mais maintenant le chat arrive pour le tuer
Sa patte est levée, bientôt le sang coulera, oui, il coulera.

Malchanceux la souris, c'est la fin de ta route.
Le panneau indique à l'intérieur de moi, laisse-moi porter ton lourd fardeau.
Mais ce n'est pas le cas, ce bond final
Frappe un pot sur sa tête, et l'étend sur le sol.
Mais tout est dans une nuit de souris
Pour affronter tous ceux qui se battent.
J'étais là, dos au mur
Puis vient cette souris monstrueuse, elle mesure dix pieds de haut
Avec des dents et des griffes pour l'assortir.
Il n'a fallu qu'un seul coup.