All in a Mouse’s Night - Genesis translation in Russian

All in a Mouse’s Night

I can't see you but I know you're there.
Got to get beside you cos it's really cold out here.
Come up close to me you'll soon be warm.
Hold me tightly like we're sheltering from a storm.

Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole.
Maybe find me a meal.
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while.
Nearly the door.

Suddenly he bumps into wood, the door is closed.
A voice from the bed, he'll be exposed.
Which way to run, must make for the hole
The light's been turned on, he's blind as a mole in coal.

Now I can see they're coming at me
They've blocked off my door, I haven't a chance in hell.

Come on baby let the poor thing go.
I'm not sleeping with that thing around here, no.
Alright then, I'll fetch a box from below
Guard him carefully, they're very quick you know.

The door's been opened, my chance to escape.
Must run out quick, better sorry than late.
I'm out on the stairs.
They won't catch me now, I've the run of the house now.
I'll make it downstairs and into the breadbin.
That would be nice.

Suddenly he bumps into fur, that's very unwise
A cat is much quicker than men and their eyes.
The chase that ensues can have only one end
Unless outside help steps in for our friend in need.

But now the cat comes in for the kill
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will.

Hard luck mouse, this is the end of your road.
The signpost says inside me, let me bear your heavy load.
But it's not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out.
But it's all in a mouse's night
To take on all those who would fight.
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse, he's ten feet tall
With teeth and claws to match.
It only took one blow.

Всё за одну ночь мышонка

Я не вижу тебя, милая, но знаю, что ты здесь.
Хочу прижаться к тебе, дорогая, потому что здесь очень холодно.
Подойди ко мне поближе, и тебе скоро станет тепло.
Обними меня крепче, словно мы укрываемся от бури.

Думаю, я пойду прогуляюсь,
В ночь, и из этой дыры.
Может, найду себе что-нибудь поесть.
Идти по этому новому ворсистому ковру
Всё время представляет собой проблему.
Почти у двери.

Внезапно он натыкается на дерево, дверь закрыта.
Голос с кровати, он будет раскрыт.
Куда бежать, нужно добраться до норы,
Свет включили, он слеп, как крот в угольной шахте.

Теперь я вижу, они идут на меня,
Они заблокировали мою дверь, у меня нет ни единого шанса.

Да ладно тебе, дорогая, отпусти беднягу.
Я не буду спать с этой тварью здесь, нет.
Хорошо, тогда я принесу коробку снизу.
Охраняй его внимательно, они очень быстрые, ты же знаешь.

Дверь открыта, мой шанс сбежать.
Нужно быстро выбежать, лучше уж сожалеть, чем опоздать.
Я на лестнице.
Они меня теперь не поймают, теперь весь дом в моём распоряжении.
Я спущусь вниз и залезу в хлебницу.
Вот было бы здорово.

Внезапно он натыкается на мех, это очень неразумно.
Кошка намного быстрее, чем люди и их глаза.
Последующая погоня может иметь только один конец,
Если только помощь извне не вмешается ради нашего друга в беде.

Но теперь кошка приближается, чтобы убить,
Её лапа поднята, скоро кровь прольётся, да, прольётся.

Не повезло тебе, мышонок, это конец твоего пути.
Указатель внутри меня говорит: позволь мне нести твоё тяжкое бремя.
Но этому не бывать, этот последний прыжок
Сбивает банку на его голову и вырубает его.
Но всё это за одну ночь мышонка,
Чтобы сразиться со всеми, кто будет драться.
Вот я стоял, прижавшись спиной к стене,
И тут появляется этот мышонок-монстр, ростом в десять футов,
С зубами и когтями под стать.
Хватило всего одного удара.