Lyrics and translation Genesis - Driving the Last Spike

Driving the Last Spike

Leaving my family behind me
Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we'd said
I looked to the sky,
I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in his hands, and on my head
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don't think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
Ah but they couldn't break my spirit
My dignity fought back
Fightback
Can you hear me
Can you see
Don't you hear me
Don't you see
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel
Shifting the earth
It was then that it happened.
No-one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Can you hear me
Can you see
Don't you hear me
Can you breathe
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They'd said it was safe, they'd lied
You could hear the cries,
You could smell the fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me the heart of a good man
It seems is hard to find
Can you hear me
Can you see
Don't you hear me
Don't you see
We worked, how we worked like the devil for our pay
Through the wind
Through the snow
And through the rain
Blasting and cutting through Gods Country like a knife
Sweat stinging my eyes
There has to be a better life
Ah but I can hear my childrens' cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I've left behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again
Will I ever see her face again
I'll never forget that night
As they waved goodbye to their fathers
We came from the North
And we came from the South
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They'll never see the likes of us again
Driving the last spike
Lifting and laying the track
With blistering hands
The sun burning your back
Oh but I can hear my childrens' cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I've left behind
Still ringing in my ears
Well I'll always remember that night
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail
We slept under the stars
Digging in darkness, and living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They'll never see the likes of us again
Can you hear me
Can you see
Don't you hear me
Don't you see

Le dernier clou

Je laisse ma famille derrière moi
Ne sachant pas ce qui m'attend
Je leur fais un dernier au revoir, alors qu'ils me laissent en larmes
Se rappelant tout ce que nous avions dit
Je lève les yeux vers le ciel,
J'offre mes prières
Je lui demande de la guidance et de la force
Mais la simple foi d'un homme simple
Est dans ses mains, et sur ma tête
J'ai donné tout ce qu'ils voulaient
Mais ils en voulaient toujours plus
Nous avons sué et travaillé
De bons hommes ont perdu la vie
Je ne pense pas qu'ils savaient pourquoi
Je leur ai vendu mon cœur
Je leur ai vendu mon âme
J'ai donné tout ce que j'avais
Ah mais ils n'ont pas pu briser mon esprit
Ma dignité a riposté
Riposté
Peux-tu m'entendre
Peux-tu voir
Ne m'entends-tu pas
Ne vois-tu pas
Nous avons travaillé en gangs pour tout ce que nous valions
Les jeunes garçons tirant les wagons
Nous creusions le tunnel
Déplaçant la terre
C'est alors que cela s'est produit.
Personne ne savait comment les fissures étaient apparues
Mais quand il est tombé, ils ont tous disparu
La pierre est tombée comme la pluie
Peux-tu m'entendre
Peux-tu voir
Ne m'entends-tu pas
Peux-tu respirer
La fumée s'est dissipée, la poussière s'est déposée
Personne ne savait combien étaient morts
Tout autour, il y avait des hommes brisés
Ils avaient dit que c'était sûr, ils avaient menti
On pouvait entendre les cris,
On pouvait sentir la peur
Mais la bonne fortune de ce jour était la mienne
Et il m'est apparu que le cœur d'un homme bon
Il semble difficile à trouver
Peux-tu m'entendre
Peux-tu voir
Ne m'entends-tu pas
Ne vois-tu pas
Nous avons travaillé, comme nous avons travaillé comme le diable pour notre salaire
Par le vent
Par la neige
Et sous la pluie
Dynamitage et coupe à travers le pays de Dieu comme un couteau
La sueur piquant mes yeux
Il doit y avoir une vie meilleure
Ah mais j'entends le cri de mes enfants
Je vois les larmes dans leurs yeux
Souvenirs de ceux que j'ai laissés derrière moi
Toujours en train de sonner dans mes oreilles
Est-ce que je retournerai jamais ?
Est-ce que je reverrai jamais son visage ?
Je n'oublierai jamais cette nuit
Alors qu'ils faisaient leurs adieux à leurs pères
Nous sommes venus du Nord
Et nous sommes venus du Sud
Avec des pics et des pelles
Et un nouveau genre d'ordre
Ne montrant aucune peur de ce qui se trouve devant nous
Ils ne verront plus jamais les nôtres
Enfonçant le dernier clou
Levant et posant les rails
Avec des mains brûlantes
Le soleil brûlant votre dos
Oh mais j'entends le cri de mes enfants
Je vois les larmes dans leurs yeux
Souvenirs de ceux que j'ai laissés derrière moi
Toujours en train de sonner dans mes oreilles
Je me souviendrai toujours de cette nuit
Alors qu'ils faisaient leurs adieux à leurs pères
Nous avons suivi le rail
Nous avons dormi sous les étoiles
Creusant dans l'obscurité, et vivant avec le danger
Ne montrant aucune peur de ce qui se trouve devant nous
Ils ne verront plus jamais les nôtres
Peux-tu m'entendre
Peux-tu voir
Ne m'entends-tu pas
Ne vois-tu pas