Lyrics and translation Genesis - Hair on the Arms and Legs (Demo 1968)

Hair on the Arms and Legs (Demo 1968)

See him digging, see him weeding
Every single day of the year
Coffee in 11, 4:30 tea
His security is built on routine
But inside his mind, there's a lot going on
Planning the world, but it just don't do no good

I say, "What's the use?"

Population, starvation
His mind keeps working hard
Ending wars, changing laws
But all of them locked away

I say, "What's the use?"

Population, starvation
His mind keeps working hard
Ending wars, changing laws
But all of them are locked away

In cessation, repetition
Funeral for an age of decay
Meditation, deep frustration
Caused our hairy friend to die

Here lies a man who failed to escape
Filled his small head with the worries that plague the world
I say, "What's the use?"

Des poils sur les bras et les jambes (Demo 1968)

Le voilà qui creuse, le voilà qui désherbe
Chaque jour de l'année, sans exception
Du café à 11 heures, du thé à 16h30
Sa sécurité est fondée sur la routine
Mais dans son esprit, il se passe beaucoup de choses
Il planifie le monde, mais ça ne sert à rien

Je lui dis : "À quoi bon ?"

Population, famine
Son esprit continue de travailler dur
Mettre fin aux guerres, changer les lois
Mais tout cela est enfermé à clé

Je lui dis : "À quoi bon ?"

Population, famine
Son esprit continue de travailler dur
Mettre fin aux guerres, changer les lois
Mais tout cela est enfermé à clé

Dans la cessation, la répétition
Funérailles pour un âge de déclin
Méditation, profonde frustration
Ont causé la mort de notre ami poilu

Voici un homme qui n'a pas réussi à s'échapper
Il a rempli sa petite tête des soucis qui hantent le monde
Je lui dis : "À quoi bon ?"