Lyrics and translation Genesis - If That's What You Need

If That's What You Need

Talking makes us human that's what I was told
So why do I find it so difficult to let my feelings unfold
Had I the courage to tell you I'd promise you this

If that's what you need
I'll be the river I'll be the mountain always beside you
If that's what you need
I will be stronger I will be braver than ever before

When you came along and turned it all around
I promised myself I wouldn't tell you
Until we stood on solid ground
Holding the candle between us I'll tell you this

If that's what you need
I'll be the river I'll be the mountain always beside you
If that's what you need
I will be stronger I will be braver than ever before

And if there's any kind of danger
I hear you calling out my name
You can follow in my footsteps
And I will lead you safely back again

I never understood you however hard I tried
But it took me a while until I realised
That all the problems were mine
Holding you nearer to me to tell you this

If that's what you need
I'll be the river I'll be the mountain always beside you
If that's what you need
I will be stronger I will be braver than ever before
And when things go wrong
I'll be your conscience there to remind you all of your life
When you go wrong
I'll be the reason you'll be protected all of your days

Si c'est ce dont tu as besoin

Parler nous rend humains, c'est ce qu'on m'a dit
Alors pourquoi ai-je autant de mal à laisser mes sentiments s'exprimer ?
Si j'avais le courage de te le dire, je te promettrais ceci :

Si c'est ce dont tu as besoin
Je serai la rivière, je serai la montagne, toujours à tes côtés
Si c'est ce dont tu as besoin
Je serai plus fort, je serai plus courageux que jamais auparavant

Quand tu es arrivée et que tu as tout bouleversé
Je me suis promis de ne pas te le dire
Avant que nous ne soyons sur un terrain solide
Tenant la flamme entre nous, je te dirai ceci :

Si c'est ce dont tu as besoin
Je serai la rivière, je serai la montagne, toujours à tes côtés
Si c'est ce dont tu as besoin
Je serai plus fort, je serai plus courageux que jamais auparavant

Et s'il y a un danger
Et que je t'entends m'appeler
Tu peux suivre mes pas
Et je te ramènerai en sécurité

Je ne te comprenais jamais, aussi dur que j'aie essayé
Mais il m'a fallu un certain temps pour réaliser
Que tous les problèmes étaient les miens
En te tenant plus près de moi, pour te dire ceci :

Si c'est ce dont tu as besoin
Je serai la rivière, je serai la montagne, toujours à tes côtés
Si c'est ce dont tu as besoin
Je serai plus fort, je serai plus courageux que jamais auparavant
Et quand les choses tourneront mal
Je serai ta conscience, là pour te rappeler toute ta vie
Quand tu te tromperas
Je serai la raison pour laquelle tu seras protégé toute ta vie