Lyrics and translation Genesis - In the Glow of the Night

In the Glow of the Night

The grey of evening fills the room,
no need to look outside,
to see or feel the rain.
i reach across to touch her,
but i know that she's not there.
rain keeps running down the window pane.
time is running out for me.
Can't you see what you are doing to me?
can't you see what you have done?
as i try to pass another long and sleepless night,
a hundred crazy voices call my name,
as i try to pass them by,
i almost can believe that she is here,
in the glow of the night.
do you know what you have done?
do you know what you've begun?
do you see we shall never be together again?
all of my life.
lonely people, empty rooms,
pointless violence, silent tombs.
could it be that we shall be together again?
sheets of double glazing help to keep outside the night,
only foreign city sirens can cut through,
nylon sheets and blankets help to minimize the cold.
but they can't keep out the chilling sounds.
will the nightmare soon give way to dreaming
that she is here with me?
in the glow of the night.
do you know what you have done?
do you know what you've begun?
do you see we shall never be together again?
lonely people, empty rooms,
pointless violence, silent tombs.
could it be that we shall be together again?

Dans la lueur de la nuit

Le gris du soir emplit la pièce,
pas besoin de regarder dehors,
pour voir ou sentir la pluie.
Je tends la main pour te toucher,
mais je sais que tu n'es pas là.
La pluie continue de couler sur la vitre.
Le temps me fuit.
Ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
Ne vois-tu pas ce que tu as fait ?
Alors que j'essaie de passer une autre nuit longue et sans sommeil,
une centaine de voix folles appellent mon nom,
alors que j'essaie de les ignorer,
je peux presque croire que tu es là,
dans la lueur de la nuit.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Sais-tu ce que tu as commencé ?
Vois-tu que nous ne serons jamais plus ensemble ?
Toute ma vie.
Des gens solitaires, des pièces vides,
une violence sans but, des tombes silencieuses.
Serait-il possible que nous soyons à nouveau ensemble ?
Des feuilles de double vitrage aident à garder la nuit à l'extérieur,
seules les sirènes des villes étrangères peuvent percer,
des draps en nylon et des couvertures aident à minimiser le froid.
Mais ils ne peuvent pas empêcher les sons glaçants.
Le cauchemar laissera-t-il bientôt place au rêve
que tu es là avec moi ?
Dans la lueur de la nuit.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Sais-tu ce que tu as commencé ?
Vois-tu que nous ne serons jamais plus ensemble ?
Des gens solitaires, des pièces vides,
une violence sans but, des tombes silencieuses.
Serait-il possible que nous soyons à nouveau ensemble ?