Lyrics and translation Genesis - Land of Confusion

Land of Confusion

I must′ve dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street
Now did you read the news today?
They say the danger′s gone away
But I can see the fires still alight
They're burning into the night
There's too many men, too many people
Making too many problems
And not much love to go ′round
Can′t you see this is a land of confusion?
This is the world we live in (oh, oh, oh)
And these are the hands we're given (oh, oh, oh)
Use them and let′s start trying (oh, oh, oh)
To make it a place worth living in
Oh, Superman, where are you now
When everything's gone wrong somehow?
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour
This is the time, this is the place
So we look for the future
But there′s not much love to go 'round
Tell me why this is a land of confusion
This is the world we live in (oh, oh, oh)
And these are the hands we′re given (oh, oh, oh)
Use them and let's start trying (oh, oh, oh)
To make it a place worth living in
I remember long ago
Oh, when the sun was shining
Yes, and the stars were bright all through the night
And the sound of your laughter as I held you tight
So long ago
I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We′re not just making promises
That we know we′ll never keep
Too many men, there's too many people
Making too many problems
And not much love to go ′round
Can't you see this is a land of confusion?
Now this is the world we live in (oh, oh, oh)
And these are the hands we′re given (oh, oh, oh)
Use them and let's start trying (oh, oh, oh)
To make it a place worth fighting for
This is the world we live in (oh, oh, oh)
And these are the names we′re given (oh, oh, oh)
Stand up and let's start showing (oh, oh, oh)
Just where our lives are going to

Terre de confusion

J'ai dû rêver mille rêves
Être hanté par un million de cris
Mais j'entends les pas qui marchent
Ils entrent dans la rue
As-tu lu les nouvelles aujourd'hui ?
Ils disent que le danger est passé
Mais je vois les feux toujours allumés
Ils brûlent dans la nuit
Il y a trop d'hommes, trop de gens
Qui créent trop de problèmes
Et pas beaucoup d'amour à donner
Ne vois-tu pas que c'est une terre de confusion ?
C'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
Et ce sont les mains qu'on nous donne (oh, oh, oh)
Utilisons-les et commençons à essayer (oh, oh, oh)
D'en faire un endroit où il vaut la peine de vivre
Oh, Superman, où es-tu maintenant
Quand tout a mal tourné ?
Les hommes d'acier, les hommes de pouvoir
Perdent le contrôle d'heure en heure
C'est le moment, c'est l'endroit
Alors nous cherchons l'avenir
Mais il n'y a pas beaucoup d'amour à donner
Dis-moi pourquoi c'est une terre de confusion
C'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
Et ce sont les mains qu'on nous donne (oh, oh, oh)
Utilisons-les et commençons à essayer (oh, oh, oh)
D'en faire un endroit où il vaut la peine de vivre
Je me souviens d'il y a longtemps
Oh, quand le soleil brillait
Oui, et les étoiles brillaient toute la nuit
Et le son de ton rire quand je te tenais serré
Il y a si longtemps
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Ma génération va remettre les choses en ordre
Nous ne faisons pas que des promesses
Que nous savons que nous ne tiendrons jamais
Trop d'hommes, il y a trop de gens
Qui créent trop de problèmes
Et pas beaucoup d'amour à donner
Ne vois-tu pas que c'est une terre de confusion ?
Maintenant, c'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
Et ce sont les mains qu'on nous donne (oh, oh, oh)
Utilisons-les et commençons à essayer (oh, oh, oh)
D'en faire un endroit où il vaut la peine de se battre
C'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
Et ce sont les noms qu'on nous donne (oh, oh, oh)
Lève-toi et commençons à montrer (oh, oh, oh)
Où vont nos vies