Lyrics and translation Genesis - Looking for Someone

Looking for Someone

Looking for someone, I guess I'm doing that,
Trying to find a mem'ry in a dark room.
Dirty man, you're looking like a Buddha,
I know you well - yeah.
Keep on a straight line, I don't believe I can,
Trying to find a needle in a haystack.
Chilly wind you're piercing like a dagger,
It hurts me so - yeah.
Nobody needs to discover me,
I'm back again.
You see the sunlight through the
Trees to keep you warm,
In peaceful shades of green.
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn't far behind.
Lost in a subway, I guess I'm losing time,
There's a man looking at a magazine.
You're such a fool, your mumbo-jumbo
Never tells me anything - yeah.
Nobody needs to discover me,
I'm back again.
You feel the ashes from the
Fire that kept you warm.
Its comfort disappears,
But still the only friend I know
Would never tell me where I go.
Looking for someone,
And now I've found myself a name.
Come away, leave me,
All that I have I will give.
Leave me, leave me,
All that I am I will give.

À la recherche de quelqu'un

Je cherche quelqu'un, je suppose que je le fais,
Essayer de trouver un souvenir dans une pièce sombre.
Homme sale, tu ressembles à un Bouddha,
Je te connais bien - oui.
Continue sur une ligne droite, je ne crois pas pouvoir,
Essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Vent glacial, tu perces comme un poignard,
Ça me fait mal - oui.
Personne n'a besoin de me découvrir,
Je suis de retour.
Tu vois la lumière du soleil à travers le
Arbres pour te garder au chaud,
Dans des tons paisibles de vert.
Et pourtant, dans l'obscurité de mon esprit
Damas n'était pas loin.
Perdu dans un métro, je suppose que je perds du temps,
Il y a un homme qui regarde un magazine.
Tu es tellement fou, ton charabia
Ne me dit jamais rien - oui.
Personne n'a besoin de me découvrir,
Je suis de retour.
Tu sens les cendres du
Feu qui te gardait au chaud.
Son confort disparaît,
Mais toujours le seul ami que je connaisse
Ne me dirait jamais où j'irai.
Je cherche quelqu'un,
Et maintenant je me suis trouvé un nom.
Va-t'en, laisse-moi,
Tout ce que j'ai, je te donnerai.
Laisse-moi, laisse-moi,
Tout ce que je suis, je te donnerai.