Lyrics and translation Genesis - Me and Virgil

Me and Virgil

Ma would never say what happened
And we knew better than push too hard
We knew we had all the chores to tend to
Like fixing fences and helping her
Washing dishes and making coffee
Me and Virgil'd chop some wood
But we'd stop our swinging
Just to listen to her crying
It didn't sound too good
I can remember, too well
But we never thought to pay much heed
We learned to live life the best we could
But then one day pa upped and left us
High and dry without a word
Seemed a pity
My ma was pretty
But I soon learned life ain't that way
And I can remember hearing her weeping
While we were sleeping next to her
I can remember
I'll never forgive and I'll never forget
Cos pa you broke her heart
Ooh pa you broke her heart
You broke her heart
Ooh pa you broke her heart
Well the years rolled by
And 'fore we knew it
Our sister got married and moved out west
I stayed with ma, cos I couldn't desert her
I knew it would hurt her to be alone
So we pulled tighter
We said we'd try to make things easy
And raise a smile
But as the night came
We'd hear her crying
Praying for pa to come back again
I can remember
I'll never forgive him and I'll never forget
Cos pa you broke her heart
Oh pa you broke her heart
And then the winter came
I'd never known it colder
Ooh it seemed the worst for years
And the night she died I swear I saw her smiling
Saying I was a big boy now, no tears
So I packed up all we had, and Virgil got the horses
And we paid our last respects and gave the whip a crack
Ooh, seemed a big bad world, we were riding into
Me and Virgil both agreed, we best head off
And don't look back
Nothing but desert all around
Oh it made me wonder
Lord it's hard to carry on
When you're sick with hunger
Weeks and months of sleeping rough
Keeping clear of danger
Seems we were miles from anywhere
And too far gone to change it
We'd best keep going, don't look back
Well me and Virgil we beat the desert
Riding fast and riding hard
We hit the city, the past behind us
So we raised some hell, we had some fun
But real soon I met a lady oh so pretty, and oh so fine
'fore too long I found myself married
With a home of my own and a blue eyed son
And 'til this day I can hear ma saying to me -
"You're a big boy now"

Moi et Virgil

Maman ne disait jamais ce qui s'était passé
Et nous savions mieux que de la presser
Nous savions que nous avions toutes les corvées à faire
Comme réparer les clôtures et l'aider
Laver la vaisselle et faire le café
Virgil et moi, on coupait du bois
Mais on arrêtait de balancer la hache
Juste pour l'entendre pleurer
Ça ne sonnait pas très bien
Je me souviens, trop bien
Mais nous n'avons jamais pensé à y prêter attention
Nous avons appris à vivre le mieux possible
Mais un jour, papa nous a quittés
Sans un mot, comme ça
Ça semblait dommage
Ma mère était jolie
Mais j'ai vite appris que la vie n'est pas comme ça
Et je me souviens de l'avoir entendue pleurer
Alors que nous dormions à côté d'elle
Je me souviens
Je ne pardonnerai jamais et je n'oublierai jamais
Parce que papa, tu as brisé son cœur
Oh papa, tu as brisé son cœur
Tu as brisé son cœur
Oh papa, tu as brisé son cœur
Les années ont passé
Et avant qu'on ne s'en aperçoive
Notre sœur s'est mariée et a déménagé à l'ouest
Je suis resté avec maman, car je ne pouvais pas l'abandonner
Je savais que ça lui ferait mal d'être seule
Alors on s'est rapprochés
On a dit qu'on allait essayer de lui faciliter la vie
Et lui faire sourire
Mais quand la nuit tombait
On l'entendait pleurer
Prier pour que papa revienne
Je me souviens
Je ne lui pardonnerai jamais et je n'oublierai jamais
Parce que papa, tu as brisé son cœur
Oh papa, tu as brisé son cœur
Puis l'hiver est arrivé
Je n'avais jamais connu un hiver aussi froid
Oh, ça semblait être le pire depuis des années
Et la nuit où elle est morte, je jure que je l'ai vue sourire
En disant que j'étais un grand garçon maintenant, pas de larmes
Alors j'ai fait mes bagages avec tout ce qu'on avait, et Virgil a pris les chevaux
On a fait nos derniers adieux et on a donné un coup de fouet
Oh, ça semblait être un monde terrible, on s'y engageait
Virgil et moi, on était d'accord, on devait partir
Et ne pas regarder en arrière
Rien que du désert tout autour
Oh, ça me faisait réfléchir
Seigneur, c'est difficile de continuer
Quand on est malade de faim
Des semaines et des mois à dormir dehors
À éviter les dangers
On semblait être à des kilomètres de n'importe où
Et trop loin pour changer ça
On devait continuer, ne pas regarder en arrière
Alors Virgil et moi, on a traversé le désert
On a cavalé, vite et fort
On a atteint la ville, le passé derrière nous
Alors on a fait la fête, on s'est bien amusés
Mais très vite j'ai rencontré une femme, si jolie et si bien
Pas longtemps après, je me suis retrouvé marié
Avec un foyer et un fils aux yeux bleus
Et jusqu'à ce jour, j'entends maman me dire -
"Tu es un grand garçon maintenant"