Lyrics and translation Genesis - One Man's Fool

One Man's Fool

As the buildings crumble, tumble to the ground
And the dust-filled smoke rises in the air
You know that somebody, somewhere
Looks with pride, they're satisfied

To all who think they know
To everyone that knows that they're right
D'you ever wonder why?
D'you never ask the question
Even in the depths of night?

Now, as the daylight fading ends another day
For too many life will never be the same
And it is all for the reason
They will never understand

To all who think they know
To everyone that knows that they're right
D'you ever wonder why?
D'you never ask the question
Even in the depths of night?

And on the morning after, do you realize?
See the ruined faces and the ruined lives
Inside your head, do you never
Have the thought a moment of doubt?

To all who think they know
To everyone that knows that they're right
D'you ever wonder why?
D'you never ask the question
Even in the depths of night?

There are only dreams, one like any other
What means the earth to one or few
Means nothing to another

There are only dreams like any other
Drawing lines upon the sand
On the land, on the sea
Then dying to defend them
Seems quite meaningless to me

But don't you know what means
The earth to some or only one
Can mean just nothing
Nothing, nothing to another

There are only dreams like any other
There are only differences
Worth living but not dying for

One man's joy makes another man weep
Nothing you can do is ever gonna change it
One man's saint is another man's fool
One man's hot is another man's cool

And when the war is over, won
Will there be peace forevermore?

Statues carved right out of stone
Out of wood, made from gold
Praying for their mercy
That won't save their souls

But don't you know what means
The earth to some or only one
Can mean just nothing
Nothing, nothing to another

There are only dreams like any other
There are only hopes
And beliefs one like any other

There are only dreams like any other
(Worth living but not dying for)
Living but not dying for, not killing for
There are only dreams like any other
(Like any other)

To all of those
Who think that they know
All I can say
Yes, all I can say

One man's joy makes another man weep
Nothing you can do is ever gonna change it
One man's saint is another man's fool
One man's hot is another man's cool

There are only dreams like any other
There are only hopes
And beliefs, one like any other
There are only dreams like any other

La folie d'un homme

Alors que les bâtiments s'effondrent, s'écroulent au sol
Et que la fumée remplie de poussière monte dans l'air
Tu sais que quelqu'un, quelque part
Regarde avec fierté, ils sont satisfaits

À tous ceux qui pensent qu'ils savent
À tous ceux qui savent qu'ils ont raison
Tu te demandes jamais pourquoi ?
Tu ne te poses jamais la question
Même au plus profond de la nuit ?

Maintenant, alors que la lumière du jour se fane, elle met fin à une autre journée
Pour beaucoup trop, la vie ne sera jamais la même
Et tout cela pour la raison
Ils ne comprendront jamais

À tous ceux qui pensent qu'ils savent
À tous ceux qui savent qu'ils ont raison
Tu te demandes jamais pourquoi ?
Tu ne te poses jamais la question
Même au plus profond de la nuit ?

Et le lendemain matin, réalises-tu ?
Tu vois les visages ruinés et les vies brisées
Dans ta tête, tu ne ressens jamais
Un instant de doute ?

À tous ceux qui pensent qu'ils savent
À tous ceux qui savent qu'ils ont raison
Tu te demandes jamais pourquoi ?
Tu ne te poses jamais la question
Même au plus profond de la nuit ?

Il n'y a que des rêves, l'un comme l'autre
Que signifie la terre pour l'un ou pour quelques-uns
Ne signifie rien pour un autre

Il n'y a que des rêves comme les autres
Traçant des lignes sur le sable
Sur la terre, sur la mer
Puis mourant pour les défendre
Me semble assez insignifiant

Mais ne sais-tu pas ce que signifie
La terre pour certains ou pour un seul
Peut ne signifier rien
Rien, rien pour un autre

Il n'y a que des rêves comme les autres
Il n'y a que des différences
Qui valent la peine d'être vécues mais pas de mourir pour

La joie d'un homme fait pleurer un autre homme
Rien de ce que tu peux faire ne changera jamais ça
Le saint d'un homme est le fou d'un autre
Ce qui est chaud pour un homme est froid pour un autre

Et quand la guerre sera finie, gagnée
Y aura-t-il la paix pour toujours ?

Des statues sculptées dans la pierre
Dans le bois, faites en or
Priant pour leur miséricorde
Qui ne sauvera pas leurs âmes

Mais ne sais-tu pas ce que signifie
La terre pour certains ou pour un seul
Peut ne signifier rien
Rien, rien pour un autre

Il n'y a que des rêves comme les autres
Il n'y a que des espoirs
Et des croyances, l'une comme l'autre

Il n'y a que des rêves comme les autres
(Qui valent la peine d'être vécues mais pas de mourir pour)
Vivre mais pas mourir pour, pas tuer pour
Il n'y a que des rêves comme les autres
(Comme les autres)

À tous ceux
Qui pensent qu'ils savent
Tout ce que je peux dire
Oui, tout ce que je peux dire

La joie d'un homme fait pleurer un autre homme
Rien de ce que tu peux faire ne changera jamais ça
Le saint d'un homme est le fou d'un autre
Ce qui est chaud pour un homme est froid pour un autre

Il n'y a que des rêves comme les autres
Il n'y a que des espoirs
Et des croyances, l'une comme l'autre
Il n'y a que des rêves comme les autres