Lyrics and translation Genesis - Sign Your Life Away

Sign Your Life Away

Well I heard you sold them America
You said it was built to last
Price is right, the time is now
You said it was going fast
Well I've got my beliefs
And I don't agree with a single word you say
A convincing smile, a twist of truth
You seem to get your way
And they believed you
With every word you said
It always sounded so convincing
As you signed their life away
So tell me what you're thinking
When you lie in your bed
The suffering you've caused
Surely it must go around your head
Well they call you Mr Cover
A predator at heart
A man who's reputation
Was dangerous from the start
You lie and you steal, cheat and you rob
Sold anything you could
You never had a second thought for people that you hurt
And they believed you
With every word you said
It always sounded so convincing
As you signed their life away
So tell me what you're thinking
When you lie in your bed
The suffering you've caused
Surely it must go around your head
It's been so many years
Well you've hurt so many people
As you've singed their lives away
Do you ever spare a moment's thought about the price they have to pay?
And they believed you
With every word you said
It always sounded so convincing
As you signed their life away
So tell me what you're thinking
When you lie in your bed
The suffering you've caused
Surely it must go around your head...

Signe ton existence

J'ai entendu dire que tu as vendu l'Amérique
Tu as dit qu'elle était bâtie pour durer
Le prix est juste, le moment est venu
Tu as dit qu'elle allait vite
J'ai mes propres convictions
Et je ne suis pas d'accord avec un seul mot que tu dis
Un sourire convaincant, une distorsion de la vérité
Tu sembles t'en sortir
Et ils t'ont cru
À chaque mot que tu as dit
Cela semblait toujours si convaincant
Alors que tu signais leur existence
Alors dis-moi ce que tu penses
Quand tu es couché dans ton lit
La souffrance que tu as causée
Cela doit certainement te hanter
On t'appelle Monsieur Couverture
Un prédateur au cœur
Un homme dont la réputation
Était dangereuse dès le départ
Tu mens et tu voles, tu triches et tu cambrioles
Tu as vendu tout ce que tu pouvais
Tu n'as jamais eu une pensée pour les gens que tu as blessés
Et ils t'ont cru
À chaque mot que tu as dit
Cela semblait toujours si convaincant
Alors que tu signais leur existence
Alors dis-moi ce que tu penses
Quand tu es couché dans ton lit
La souffrance que tu as causée
Cela doit certainement te hanter
Cela fait tellement d'années
Tu as fait tellement de mal aux gens
Alors que tu as signé leur existence
Est-ce que tu penses un instant au prix qu'ils doivent payer ?
Et ils t'ont cru
À chaque mot que tu as dit
Cela semblait toujours si convaincant
Alors que tu signais leur existence
Alors dis-moi ce que tu penses
Quand tu es couché dans ton lit
La souffrance que tu as causée
Cela doit certainement te hanter...