Since I Lost You (5.1 mix) - Genesis translation in French

Since I Lost You (5.1 mix)

It seems in a moment, your whole world can shatter
Like morning dreams they just disappear
Like dust in your hand falling to the floor
How can life ever be the same
Cause my heart is broken in pieces
Yes my heart is broken in pieces
Since you've been gone
It's all to easy to take so much for granted
But it's so hard to find the words to say
Like a castle in the sand the water takes away
How can life ever be the same
Cause my heart is broken in pieces
Yes my heart is broken in pieces
Since you've been gone
Ooh, now you'll never see
Ooh, now you'll never know
All the things I planned for you
Things for you and me
I held your hand so tightly
That I couldn't let it go
Now how can life ever be the same
Cause my heart is broken in pieces
Yes my heart is broken in pieces
Since you've been gone

Depuis que je t'ai perdue (mix 5.1)

Il semble qu'en un instant, tout ton monde peut se briser
Comme des rêves du matin, ils disparaissent simplement
Comme de la poussière dans ta main qui tombe au sol
Comment la vie peut-elle jamais être la même
Car mon cœur est brisé en morceaux
Oui, mon cœur est brisé en morceaux
Depuis que tu es partie
Il est si facile de prendre tant de choses pour acquises
Mais il est si difficile de trouver les mots à dire
Comme un château de sable que l'eau emporte
Comment la vie peut-elle jamais être la même
Car mon cœur est brisé en morceaux
Oui, mon cœur est brisé en morceaux
Depuis que tu es partie
Ooh, maintenant tu ne verras jamais
Ooh, maintenant tu ne sauras jamais
Toutes les choses que j'avais planifiées pour toi
Des choses pour toi et moi
Je tenais ta main si fort
Que je ne pouvais pas la lâcher
Maintenant, comment la vie peut-elle jamais être la même
Car mon cœur est brisé en morceaux
Oui, mon cœur est brisé en morceaux
Depuis que tu es partie