Watcher of the Skies (Unreleased Single Version) - Genesis translation in French

Watcher of the Skies (Unreleased Single Version)

Watcher of the skies, watcher of all
His is a world alone, no world is his own
He whom life can no longer surprise
Raising his eyes, beholds a planet unknown

Creatures shaped this planet's soil
Now their reign has come to end
Has life again destroyed life?
Do they play elsewhere?
Do they know more than their childhood games?

Judge not this race by empty remains
Do you judge God by his creatures
When they are dead?
For now, the lizard's shed its tail
This is the end of man's long union with Earth

From life alone to life as one
Think not now your journey's done
For though your ship be sturdy
No mercy has the sea
Will you survive on the ocean of being?
Come ancient children, hear what I say
This is my parting counsel for you on your way

Sadly now, your thoughts turn to the stars
Where we've gone
You know you never can go
Watcher of the skies, watcher of all
This is your fate alone, this fate is your own

On your own, your own
On your own, your own

L'Observateur du Ciel (Version Single Inédite)

Observateur du ciel, observateur de tout,
Le sien est un monde solitaire, aucun monde n'est le sien,
Lui que la vie ne peut plus surprendre,
Lève les yeux, contemple une planète inconnue.

Des créatures ont façonné le sol de cette planète,
Maintenant leur règne a pris fin,
La vie a-t-elle encore détruit la vie ?
Jouent-ils ailleurs ?
Savent-ils plus que leurs jeux d'enfance ?

Ne jugez pas cette race par de vains vestiges,
Jugez-vous Dieu par ses créatures
Quand elles sont mortes ?
Car maintenant, le lézard a perdu sa queue,
C'est la fin de la longue union de l'homme avec la Terre.

D'une vie seule à une vie unie,
Ne pensez pas que votre voyage soit terminé,
Car même si votre navire est robuste,
Aucune pitié n'a la mer.
Survivrez-vous sur l'océan de l'être ?
Venez, anciens enfants, écoutez ce que je dis,
Voici mon dernier conseil pour vous, sur votre chemin.

Tristement maintenant, vos pensées se tournent vers les étoiles,
Où nous sommes allés,
Vous savez que vous ne pouvez jamais y aller.
Observateur du ciel, observateur de tout,
Ceci est votre destin seul, ce destin est le vôtre.

Seul, à toi,
Seul, à toi.