Lyrics and translation Genesis - Way of the World

Way of the World

If you take the tears from crying eyes
Will the hurt just disappear?
Put a weapon in the hands of a frightened man
Will he show no fear?
So we stand and we watch as the city lights
They go out one by one

Mother Nature sits on the other side
With a loaded gun
Why is there blue sky?
Why is there red sky?
Now's the time to ask the reason
Should the blue sky
Meet the red sky
Should the rules have to change at all?
We all know whatever they say

Time is on our side
This world has been here before
Just going around and around
We all agree as far as we can see
It's just the way of the world
That's how it's meant to be
There's right and there's wrong

There's weak, ooh and there's strong
It's just the way of the world
And that's how it's meant to be, oh oh oh
Take the motion from the spinning wheel and watch it stop

Take the danger out of a naked flame and what have you got?
If you take the anger out of a broken heart, you feel no pain
Could you swear if you had that second chance
You wouldn't do it again?
Why is there blue sky?
Why is there red sky?
Now's the time to ask the reason
Should the blue sky
Meet the red sky

Should the rules have to change at all?
We all know whatever they say
Time is on our side
This world has been here before
Just going around and around (round, round, round)
We all (we all) agree as far as we can see
It's just (it's just) the way of the world
That's how it's meant to be
There's right (there's right) and there's wrong
There's weak, ooh and there's strong
'Cause it's just (it's just) the way of the world
And that's how it's meant to be, oh oh oh
(INTERLUDE)
We all (we all) agree as far as we can see
It's just (it's just) the way of the world
That's how it's meant to be (it's how it's got to be, yeah)
There's right (there's right) and there's wrong
There's weak, ooh and there's strong
'Cause it's just (it's just) the way of the world
And that's how it's meant to be (how it's got to be, yeah yeah yeah yeah)
We all agree as far as we can see
It's just (it's just) the way of the world
And that's how it's meant to be (it's how it's got to be, yeah, eah)

Way of the World

Si tu prends les larmes des yeux qui pleurent
Le mal disparaîtra-t-il ?
Mets une arme dans les mains d'un homme effrayé
N'aura-t-il pas peur ?
Alors nous nous tenons et nous regardons les lumières de la ville
S'éteindre l'une après l'autre

Mère Nature est assise de l'autre côté
Avec un fusil chargé
Pourquoi y a-t-il un ciel bleu ?
Pourquoi y a-t-il un ciel rouge ?
C'est le moment de demander la raison
Le ciel bleu devrait-il
Rencontrer le ciel rouge
Les règles doivent-elles changer du tout ?
Nous savons tous, quoi qu'ils disent

Le temps est de notre côté
Ce monde a déjà existé
Il tourne et tourne sans cesse
Nous sommes tous d'accord, autant que nous pouvons voir
C'est juste le cours du monde
C'est comme ça que ça doit être
Il y a le bien et il y a le mal

Il y a le faible, ooh et il y a le fort
C'est juste le cours du monde
Et c'est comme ça que ça doit être, oh oh oh
Prends le mouvement de la roue qui tourne et regarde-la s'arrêter

Enlève le danger d'une flamme nue et qu'as-tu ?
Si tu enlèves la colère d'un cœur brisé, tu ne ressens aucune douleur
Pourrais-tu jurer, si tu avais cette deuxième chance
Que tu ne le referais pas ?
Pourquoi y a-t-il un ciel bleu ?
Pourquoi y a-t-il un ciel rouge ?
C'est le moment de demander la raison
Le ciel bleu devrait-il
Rencontrer le ciel rouge

Les règles doivent-elles changer du tout ?
Nous savons tous, quoi qu'ils disent
Le temps est de notre côté
Ce monde a déjà existé
Il tourne et tourne sans cesse (tourne, tourne, tourne)
Nous sommes tous (nous sommes tous) d'accord, autant que nous pouvons voir
C'est juste (c'est juste) le cours du monde
C'est comme ça que ça doit être
Il y a le bien (il y a le bien) et il y a le mal
Il y a le faible, ooh et il y a le fort
Parce que c'est juste (c'est juste) le cours du monde
Et c'est comme ça que ça doit être, oh oh oh
(INTERLUDE)
Nous sommes tous (nous sommes tous) d'accord, autant que nous pouvons voir
C'est juste (c'est juste) le cours du monde
C'est comme ça que ça doit être (c'est comme ça que ça doit être, oui)
Il y a le bien (il y a le bien) et il y a le mal
Il y a le faible, ooh et il y a le fort
Parce que c'est juste (c'est juste) le cours du monde
Et c'est comme ça que ça doit être (comme ça doit être, oui oui oui oui)
Nous sommes tous d'accord, autant que nous pouvons voir
C'est juste (c'est juste) le cours du monde
Et c'est comme ça que ça doit être (c'est comme ça que ça doit être, oui, eah)