Inside And Out - 2000 Digital Remaster - Genesis translation in French

Inside And Out - 2000 Digital Remaster

Seems they're letting him out next year
He's behaving himself, I hear
Governor Conway says it will be fine
Just as long as he can tow the line

It's the same old story
But it says here, "Mom, you're not to worry"
'Cause some you lose and some you lose

At the party, he was on his own
All he did was say he'd take her home
But it seems they didn't go straight there
'Twas on the porch, she told him
"Put your hand here"

Yes, it's that same old story
They told her mom she's not to worry

"If what she says is so
We'll never let him go"

Never a word could be heard
Not even the sound of a bird
Singing it over again, telling a different story
Never the same as before
See the summer going out by the door
And now that you've paid for those lies
Get another disguise

It's 20 years now since our Kid came free
Oh, I remember August '53
But it wasn't quite like they said
With that behind you, you can't plan ahead
Yes, it's the same old story
They say you're free, don't worry
What they said is not so
They'll never let you go

Never a word could be heard
Not even the sound of a bird
Singing it over again, telling a different story
Never the same as before
See the summer going out by the door
And now that you've paid for those lies
Get another disguise

Dedans et Dehors - Remasterisation Numérique 2000

Il paraît qu'il sort l'année prochaine
Il se tient à carreau, parait-il
Le gouverneur Conway dit que tout ira bien
Tant qu'il suit les règles, ma belle

C'est la même vieille histoire
Mais il est écrit ici : "Maman, ne t'inquiète pas"
Parce que certains on les perd, et d'autres aussi, ma douce

À la fête, il était seul
Tout ce qu'il a fait, c'est dire qu'il la ramènerait chez elle
Mais il semble qu'ils ne soient pas allés directement là-bas
C'est sous le porche, qu'elle lui a dit
"Mets ta main ici, chérie"

Oui, c'est la même vieille histoire
Ils ont dit à sa mère de ne pas s'inquiéter

"Si ce qu'elle dit est vrai
On ne le laissera jamais partir"

Pas un mot ne pouvait être entendu
Pas même le chant d'un oiseau
Le répétant encore et encore, racontant une histoire différente, ma belle
Jamais la même qu'avant
Vois l'été s'en aller par la porte
Et maintenant que tu as payé pour ces mensonges
Trouve un autre déguisement, ma chérie

Cela fait 20 ans maintenant que notre gosse est libre
Oh, je me souviens d'août 53
Mais ce n'était pas tout à fait comme ils l'ont dit
Avec ça derrière toi, tu ne peux pas faire de plans
Oui, c'est la même vieille histoire
Ils disent que tu es libre, ne t'inquiète pas
Ce qu'ils ont dit n'est pas vrai
Ils ne te laisseront jamais partir

Pas un mot ne pouvait être entendu
Pas même le chant d'un oiseau
Le répétant encore et encore, racontant une histoire différente
Jamais la même qu'avant
Vois l'été s'en aller par la porte
Et maintenant que tu as payé pour ces mensonges
Trouve un autre déguisement