Lyrics and translation Genesis - Let Us Now Make Love - BBC Nightride 1970

Let Us Now Make Love - BBC Nightride 1970

Please, I beg you hear this humble voice
Please, pale orchid flower, music of my soul
Alone, upon the windswept way
Descends the nightingale
She swoops to soothe my aching brow
Let us now make love

Please, I beg you hear this humble voice
Please, my emerald goddess, wash away the wounds
Alone, the pilgrim thirsts and falls
The Queen runs to his call
She stoops to soothe his aching brow
Let us now make love

Make love, make love
Let us, let us, let us make love (love, love)
Love, sweet heavenly love (love, love)
I promise you life will be good (love, love)
If you just stand down and try (love, love)
To be one with, so feel pride

Let us make love till the end of time
Now and forever

Please, I beg you hear this humble voice
Please, dear...

Faisons l'amour maintenant - BBC Nightride 1970

S'il te plaît, je te prie d'écouter cette voix humble
S'il te plaît, pâle orchidée, musique de mon âme
Seul, sur le chemin balayé par le vent
Descend le rossignol
Elle se penche pour apaiser mon front endolori
Faisons l'amour maintenant

S'il te plaît, je te prie d'écouter cette voix humble
S'il te plaît, ma déesse émeraude, lave les blessures
Seul, le pèlerin a soif et tombe
La Reine répond à son appel
Elle se penche pour apaiser son front endolori
Faisons l'amour maintenant

Faisons l'amour, faisons l'amour
Faisons, faisons, faisons l'amour (amour, amour)
L'amour, l'amour céleste doux (amour, amour)
Je te promets que la vie sera bonne (amour, amour)
Si tu t'abaisses et essaies (amour, amour)
D'être un avec, alors ressens de la fierté

Faisons l'amour jusqu'à la fin des temps
Maintenant et pour toujours

S'il te plaît, je te prie d'écouter cette voix humble
S'il te plaît, mon cœur...