Lyrics and translation Genesis - On the Shoreline

On the Shoreline

Well there's a place where two worlds collide
The pile of stone against the pull of the tide
You can stay with your feet on the ground
Or step into the water, leave the dry behind

On the shoreline
Meet me on the shoreline
Where you can only swim if you try

Well, if there's somewhere on the other side
It might be better, it might be as bad
Someday soon you'll have to make a move
Cos you can't stay forever, ah just waiting

On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)

Take me over, lead me through

Well can you take me there, to the other side
Where everything is new, uncertain and strange
Don't ever let me go till we're there
I don't know what it is I'm looking for
And until it's found I won't be sure...

Well, there are squares in the game of life
When you can keep on moving or turn aside
Yes, there are times when you have to decide
To put your feet in the water, or stay

On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I'll be there - oh
On the shoreline (on the shoreline)
I'll be there on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I'll be there
I'll be there - oh
Yes, I'll be there
I'll be there...

Sur le rivage

Eh bien, il y a un endroit où deux mondes se rencontrent
La pile de pierres contre l'attraction de la marée
Tu peux rester avec les pieds sur terre
Ou entrer dans l'eau, laisser le sec derrière toi

Sur le rivage
Rencontre-moi sur le rivage
Où tu ne peux nager que si tu essaies

Eh bien, s'il y a un endroit de l'autre côté
Ce pourrait être mieux, ça pourrait être aussi mauvais
Un jour bientôt, tu devras faire un pas
Parce que tu ne peux pas rester éternellement, ah, juste à attendre

Sur le rivage (sur le rivage)
Rencontre-moi sur le rivage (sur le rivage)

Emmène-moi, conduis-moi à travers

Alors, peux-tu m'emmener là-bas, de l'autre côté
Où tout est nouveau, incertain et étrange
Ne me lâche jamais jusqu'à ce que nous soyons là-bas
Je ne sais pas ce que je cherche
Et jusqu'à ce que je le trouve, je ne serai pas sûr...

Eh bien, il y a des carrés dans le jeu de la vie
Quand tu peux continuer à bouger ou te détourner
Oui, il y a des moments où tu dois décider
De mettre tes pieds dans l'eau, ou de rester

Sur le rivage (sur le rivage)
Rencontre-moi sur le rivage (sur le rivage)
Où tu ne peux nager que si tu essaies
Je serai là - oh
Sur le rivage (sur le rivage)
Je serai là sur le rivage (sur le rivage)
Où tu ne peux nager que si tu essaies
Je serai là
Je serai là - oh
Oui, je serai là
Je serai là...