Open Door - 2000 Digital Remaster - Genesis translation in German

Open Door - 2000 Digital Remaster

I see your smiling face, by the open door
There's the morning light
Shining in your hair, and in your eyes

And just a little way behind that smile of yours
I see another one, oh so far away
If only for one second, I could hold you close to me
When the Master calls for me again
There's nothing I can say, or I can do

Goodbye, my love
Time has come to say farewell
I hear the call again
Goodbye to the world
I've sheltered for so long
Oh, there's so much my love, that I can never say

And in a little while, in a little while
There's nothing left to see

As the years go by and I have not returned
And the night has come, falling all around
Ooh, if you count the stars you'll know
How many have gone out
And when the Master calls for me again
There's nothing that I can say
Or I can do

Stand in the sun
Shut your eyes and feel the world
It's changing every day
Goodbye my love
Each day will seem so long
Ooh, there's so much I feel, that I can never say

I can't see you
I can't feel you anymore
I've just a memory of that open door

Offene Tür - Digital überarbeitet 2000

Ich sehe dein lächelndes Gesicht, an der offenen Tür
Da ist das Morgenlicht
Scheint in deinem Haar, und in deinen Augen

Und nur ein kleines Stück hinter jenem Lächeln von dir
Sehe ich ein anderes, oh so weit entfernt
Wenn ich dich nur für eine Sekunde festhalten könnte, dich nah bei mir
Wenn der Meister mich wieder ruft
Gibt es nichts, was ich sagen oder tun kann

Lebewohl, meine Liebe
Die Zeit ist gekommen, Abschied zu nehmen
Ich höre den Ruf wieder
Lebewohl der Welt
Die ich so lange beschützt habe
Oh, es gibt so viel, meine Liebe, das ich niemals sagen kann

Und in einer kleinen Weile, in einer kleinen Weile
Gibt es nichts mehr zu sehen

Während die Jahre vergehen und ich nicht zurückgekehrt bin
Und die Nacht gekommen ist, die alles umhüllt
Ooh, wenn du die Sterne zählst, wirst du wissen
Wie viele erloschen sind
Und wenn der Meister mich wieder ruft
Gibt es nichts, was ich sagen kann
Oder tun kann

Steh in der Sonne
Schließ deine Augen und fühle die Welt
Sie verändert sich jeden Tag
Lebewohl meine Liebe
Jeder Tag wird so lang erscheinen
Ooh, es gibt so viel, das ich fühle, das ich niemals sagen kann

Ich kann dich nicht sehen
Ich kann dich nicht mehr fühlen
Ich habe nur eine Erinnerung an jene offene Tür