Open Door - 2000 Digital Remaster - Genesis translation in French

Open Door - 2000 Digital Remaster

I see your smiling face, by the open door
There's the morning light
Shining in your hair, and in your eyes

And just a little way behind that smile of yours
I see another one, oh so far away
If only for one second, I could hold you close to me
When the Master calls for me again
There's nothing I can say, or I can do

Goodbye, my love
Time has come to say farewell
I hear the call again
Goodbye to the world
I've sheltered for so long
Oh, there's so much my love, that I can never say

And in a little while, in a little while
There's nothing left to see

As the years go by and I have not returned
And the night has come, falling all around
Ooh, if you count the stars you'll know
How many have gone out
And when the Master calls for me again
There's nothing that I can say
Or I can do

Stand in the sun
Shut your eyes and feel the world
It's changing every day
Goodbye my love
Each day will seem so long
Ooh, there's so much I feel, that I can never say

I can't see you
I can't feel you anymore
I've just a memory of that open door

Porte Ouverte - Rémasterisation Numérique 2000

Je vois ton visage souriant, près de la porte ouverte
Il y a la lumière du matin
Qui brille dans tes cheveux et dans tes yeux

Et juste un peu derrière ce sourire de toi
Je vois un autre, oh si loin
Si seulement pour une seconde, je pouvais te tenir près de moi
Quand le Maître m'appelle à nouveau
Il n'y a rien que je puisse dire ou faire

Au revoir, mon amour
Le temps est venu de dire adieu
J'entends l'appel à nouveau
Au revoir au monde
Que j'ai abrité si longtemps
Oh, il y a tellement de choses, mon amour, que je ne peux jamais dire

Et dans un petit moment, dans un petit moment
Il n'y a plus rien à voir

Alors que les années passent et que je ne suis pas revenu
Et la nuit est tombée, tombant tout autour
Ooh, si tu comptes les étoiles, tu sauras
Combien sont éteintes
Et quand le Maître m'appelle à nouveau
Il n'y a rien que je puisse dire
Ou je peux faire

Tiens-toi au soleil
Ferme les yeux et sens le monde
Il change chaque jour
Au revoir mon amour
Chaque jour paraîtra si long
Ooh, il y a tellement de choses que je ressens, que je ne peux jamais dire

Je ne peux pas te voir
Je ne peux plus te sentir
Il ne me reste qu'un souvenir de cette porte ouverte