Lyrics and translation Genetikk - NONNA

NONNA

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey Nana, hey Nana, ciao Nana, na na
Yeah, yeah, na na na, yeah
Meine Nonna wurd' von jedem sehr geliebt
Aufgewachsen in den Streets, wusste sie genau, wie's lief
Wenn ihr Essen auf den Tisch kam, dann war basta
Jedem wurd' das Maul gestopft mit Pasta, ja, auch Lil Kappa
Ihre Worte standen über dem Gesetz
Aus Respekt wurd' keiner frech, sie hatte einfach immer recht
Ging es um Cash, dann war Nonna wie die Steuer
Jeder hat ihr abgedrückt, Bündel unterm Küchentisch
Klar, dass jeder sie gegrüßt hat, Bürgermeister oder Priester
Und bei Streit, dann war meine Nonna sowas wie ein Richter
Ging sie zum Laden, trugen andre ihre Taschen
Es gab nichts und niemand, den die Frau jemals zu fürchten hatte
Außer Gott, denn sie ging jeden Tag zur Messe
Da verstand sie kein'n Spaß, Rosenkränze jeden Tag
Und dann hab' ich verstanden, Nonna glaubt an Baby-Jesus
Doch dass sie eigentlich 'n G ist, ah
Bruder, ich hör' nur drauf, was mir Nonna sagt
Nur ein falsches Wort über sie und ich hol' die Gun
Was hier zählt, ist die Familie und die rechnet ab
Trägt den Sarg, Kerzen an, schaufelt schon das nächste Grab
Bruder, ich hör' nur drauf, was mir Nonna sagt
Nur ein falsches Wort über sie und ich hol' die Gun
Was hier zählt, ist die Familie und die rechnet ab
Trägt den Sarg, Kerzen an, schaufelt schon das nächste Grab
Heut ist Nonna nicht mehr da, ganz schön hart, aber so ist es
War ihr Liebling, also hat sie vor ihr'm Tod zu mir geflüstert
"Mach kein' Unsinn", doch was genau hat sie gemeint?
Wer genau soll jetzt für mich entscheiden? Was ist richtig und was falsch?
Hat gesagt, "Nimm keine Drogen", das war nicht so ernst gemeint
Red' ich mir ein, paffe dabei und werde high, ja
Denn sie hat auch gesagt, ich soll meinen Träumen folgen
Und zum Träumen braucht man Wolken, also noch ein'n roll'n
Nonna meinte, "Lass die Finger von den Bitches
Leck keine fremden Muschis und benimm dich"
Und Nonna hat gesagt, Lil Kappa sei ein Gentleman
Ich glaub', sie meint vorm Ficken auch mal Pizza essen geh'n
"Sprich keine Gossensprache"
Wie soll ich 'nem Hur'nsohn dann sagen, dass er ein Hur'nsohn ist? Heh?
Und ich soll sparsam leben
Und darum euch zu ficken hat sie mich gebeten
Sie gab mir ihr'n Segen
Bruder, ich hör' nur drauf, was mir Nonna sagt
Nur ein falsches Wort über sie und ich hol' die Gun
Was hier zählt, ist die Familie und die rechnet ab
Trägt den Sarg, Kerzen an, schaufelt schon das nächste Grab
Bruder, ich hör' nur drauf, was mir Nonna sagt
Nur ein falsches Wort über sie und ich hol' die Gun
Was hier zählt, ist die Familie und die rechnet ab
Trägt den Sarg, Kerzen an, schaufelt schon das nächste Grab
Jeder weiß, ich gebe kein'n Fuck
Was ihr sagt, zünd' ein'n an und smoke
Ich hör' nur auf Nonna ihr'n Rat
Zieh' die Gun, wenn einer ihren Namen missbraucht
Steh' an ihrem Grab mit der Gun
Alle flenn'n, spür' sie von oben schau'n
Alles, was hier zählt, ist die Fam
Und die Fam pustet ihr die Kerzen aus
You always live again
You always live again
You always live again
You always live again

GRAND-MÈRE

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey Mamie, hey Mamie, ciao Mamie, na na
Yeah, yeah, na na na, yeah
Tout le monde aimait ma grand-mère
Elle a grandi dans la rue, elle savait comment les choses fonctionnaient
Quand la nourriture arrivait sur la table, c'était fini
Tout le monde se taisait avec des pâtes, même Lil Kappa
Ses paroles étaient au-dessus des lois
Par respect, personne ne lui parlait mal, elle avait toujours raison
Quand il s'agissait d'argent, Mamie était comme les impôts
Tout le monde lui donnait sa part, des liasses sous la table de la cuisine
Bien sûr que tout le monde la saluait, le maire ou le prêtre
Et en cas de dispute, ma grand-mère était comme un juge
Quand elle allait au magasin, d'autres portaient ses sacs
Il n'y avait rien ni personne que cette femme n'ait jamais eu à craindre
Sauf Dieu, car elle allait à la messe tous les jours
Là, elle ne blaguait pas, des chapelets tous les jours
Et puis j'ai compris, Mamie croit en petit Jésus
Mais qu'elle est en fait une dure à cuire, ah
Frère, j'écoute que ce que Mamie me dit
Un seul mot de travers sur elle et je sors le flingue
Ce qui compte ici, c'est la famille et elle règle ses comptes
Porte le cercueil, allume les bougies, creuse déjà la tombe suivante
Frère, j'écoute que ce que Mamie me dit
Un seul mot de travers sur elle et je sors le flingue
Ce qui compte ici, c'est la famille et elle règle ses comptes
Porte le cercueil, allume les bougies, creuse déjà la tombe suivante
Aujourd'hui, Mamie n'est plus là, c'est dur, mais c'est comme ça
J'étais son préféré, alors avant de mourir, elle m'a murmuré
"Ne fais pas de bêtises", mais qu'est-ce qu'elle voulait dire exactement ?
Qui doit maintenant décider pour moi ? Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ?
Elle disait : "Ne prends pas de drogue", elle ne le pensait pas vraiment
Je me dis, je tire une taffe et je plane, ouais
Car elle a aussi dit que je devais suivre mes rêves
Et pour rêver, il faut des nuages, alors roule-moi un autre
Mamie disait : "Ne touche pas aux filles
Ne lèche aucune chatte étrangère et tiens-toi bien"
Et Mamie a dit que Lil Kappa devrait être un gentleman
Je pense qu'elle veut dire aller manger une pizza avant de baiser
"Ne parle pas comme un voyou"
Comment puis-je dire à un fils de pute que c'est un fils de pute alors ? Hein ?
Et je devrais vivre modestement
Et c'est pour ça qu'elle m'a demandé de vous baiser
Elle m'a donné sa bénédiction
Frère, j'écoute que ce que Mamie me dit
Un seul mot de travers sur elle et je sors le flingue
Ce qui compte ici, c'est la famille et elle règle ses comptes
Porte le cercueil, allume les bougies, creuse déjà la tombe suivante
Frère, j'écoute que ce que Mamie me dit
Un seul mot de travers sur elle et je sors le flingue
Ce qui compte ici, c'est la famille et elle règle ses comptes
Porte le cercueil, allume les bougies, creuse déjà la tombe suivante
Tout le monde sait que je m'en fous
De ce que vous dites, allumez-en un et fumez
Je n'écoute que les conseils de Mamie
Sors le flingue si quelqu'un utilise son nom en vain
Je me tiens devant sa tombe avec le flingue
Tout le monde pleure, je la sens nous regarder d'en haut
Tout ce qui compte ici, c'est la famille
Et la famille souffle ses bougies
Tu vis toujours à nouveau
Tu vis toujours à nouveau
Tu vis toujours à nouveau
Tu vis toujours à nouveau