Lyrics and translation 卓文萱 - 想飛的自由落體
喜歡和愛之間的差距
La
différence
entre
aimer
et
adorer
想覺醒又沉溺的樂趣
Le
plaisir
de
se
réveiller
et
de
se
laisser
aller
既懷疑
又堅信著愛情
J'ai
des
doutes,
mais
je
crois
en
l'amour
喜歡人潮滿溢的空虚
J'aime
le
vide
de
la
foule
也愛在噪音裡等静謐
Et
j'aime
aussi
le
calme
dans
le
bruit
看淚水
和笑容成正比
Je
vois
les
larmes
et
les
sourires
proportionnels
一面隨性
一面封閉
Je
suis
à
la
fois
spontanée
et
réservée
哪一面是
我自己
Lequel
suis-je
vraiment
?
朝無邊無際尋找回音
Je
cherche
un
écho
dans
l'infini
想飛的自由落體
Chute
libre
de
la
liberté
de
voler
一面抽離
一面貼近
Je
me
détache
et
je
me
rapproche
病重到底
就痊癒
Je
me
soignerai
quand
je
serai
vraiment
malade
理智地對誰放肆著迷
Je
suis
irrationnelle
envers
qui
je
suis
amoureuse
笑著練習分離
Je
pratique
la
séparation
en
souriant
面向太陽找背影
Je
cherche
mon
ombre
face
au
soleil
誰是我自己
Qui
suis-je
?
一邊盲目掏心的剖析
Je
me
livre
à
l'analyse
sans
relâche
一邊謊接著謊的逃避
Je
m'échappe
avec
des
mensonges
sur
des
mensonges
誰比我不了解我自己
Qui
me
comprend
mieux
que
moi-même
?
想看大海深處的繁星
Je
veux
voir
les
étoiles
dans
les
profondeurs
de
l'océan
想聽冰天雪地的蟬鳴
J'aimerais
entendre
les
cigales
dans
la
glace
et
la
neige
得不到丟不去就像你
Je
ne
peux
ni
obtenir
ni
jeter,
c'est
comme
toi
一面隨性
一面封閉
Je
suis
à
la
fois
spontanée
et
réservée
哪一面是
我自己
Lequel
suis-je
vraiment
?
朝無邊無際尋找回音
Je
cherche
un
écho
dans
l'infini
想飛的自由落體
Chute
libre
de
la
liberté
de
voler
一面抽離
一面貼近
Je
me
détache
et
je
me
rapproche
病重到底
就痊癒
Je
me
soignerai
quand
je
serai
vraiment
malade
理智地對誰放肆著迷
Je
suis
irrationnelle
envers
qui
je
suis
amoureuse
笑著練習分離
Je
pratique
la
séparation
en
souriant
面向太陽找背影
Je
cherche
mon
ombre
face
au
soleil
誰是我自己
Qui
suis-je
?
有時希望有人能釐清
Parfois,
j'espère
que
quelqu'un
puisse
éclaircir
不開放的內心
Mon
cœur
fermé
可是每當有人在靠近
Mais
chaque
fois
que
quelqu'un
se
rapproche
我就透明
Je
deviens
transparente
（啊
嗚啊）
（ah
ouh
ah）
（啊
嗚啊）
（ah
ouh
ah）
一面抽離
一面貼近
Je
me
détache
et
je
me
rapproche
病重到底
就痊癒
Je
me
soignerai
quand
je
serai
vraiment
malade
理智地對誰放肆著迷
Je
suis
irrationnelle
envers
qui
je
suis
amoureuse
笑著練習分離
Je
pratique
la
séparation
en
souriant
面向太陽找背影
Je
cherche
mon
ombre
face
au
soleil
誰是我自己（吼喔喔）
Qui
suis-je
? (hou
oh
oh)
誰是我自己
Qui
suis-je
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.