Lyrics and translation 卓文萱 - 話說夏娃

話說夏娃

話說夏娃她說謊 咬了一口善惡果
於是我們從天堂 墮落成現在的模樣
回不去啦 那只好將人生一一品嚐
我只希望上帝啊幫個忙

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

如果夏娃沒說謊 當初沒嚐善惡果
世界是否不一樣 還有所謂的是非嗎
若沒背叛 哪來的真愛相對 不是嗎
所以我說上帝啊幫個忙

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

話說回來又怎麼樣 再次試探還是一樣
誰的選擇純潔無瑕
原來注定要這麼樣 那就這樣吧我不怕
至少還有愛情可以歌唱

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

L'histoire d'Ève

On dit qu'Ève a menti, elle a goûté au fruit de la connaissance du bien et du mal
Et nous sommes tombés du paradis, nous sommes devenus ce que nous sommes aujourd'hui
Nous ne pouvons plus y retourner, alors nous devons savourer la vie, morceau par morceau
J'espère juste que Dieu m'aidera

Puisque tu m'as donné l'amour, pourquoi dois-je encore le chercher ?
Je veux vivre la joie et la tristesse, peu importe le prix
Je suis prête à fuir le jardin d'Eden pour l'amour
Même si cela signifie être exilée à la frontière, je n'ai pas peur

Si Ève n'avait pas menti, si elle n'avait pas goûté au fruit de la connaissance du bien et du mal
Le monde serait-il différent ? Y aurait-il encore des notions de bien et de mal ?
S'il n'y avait pas eu de trahison, d'où viendrait l'amour vrai, n'est-ce pas ?
Alors, je te le dis, Dieu, aide-moi

Puisque tu m'as donné l'amour, pourquoi dois-je encore le chercher ?
Je veux vivre la joie et la tristesse, peu importe le prix
Je suis prête à fuir le jardin d'Eden pour l'amour
Même si cela signifie être exilée à la frontière, je n'ai pas peur

Et après tout, quelle importance ? Une nouvelle tentation, et le résultat serait le même
Qui peut prétendre à une pureté sans tache ?
Si c'est notre destin, eh bien, soit, je n'ai pas peur
Au moins, j'ai encore l'amour pour chanter

Puisque tu m'as donné l'amour, pourquoi dois-je encore le chercher ?
Je veux vivre la joie et la tristesse, peu importe le prix
Je suis prête à fuir le jardin d'Eden pour l'amour
Même si cela signifie être exilée à la frontière, je n'ai pas peur