Lyrics and translation Genitallica - Al Caer

Al Caer

Es tarde me estoy despidiendo
Por qué es tan difícil no entiendo
Voy a tatuarme en la piel
No voy a seguirte insistiendo

La vida golpea y castiga
Nos abre la puerta para que esto siga
Por cada final hay un nuevo comienzo
Pero hay que romper el silencio

Es cierto, sabes que es cierto
Estaba perdido en medio del desierto
Estaba buscando el camino
Entre las estrellas del firmamento
La vida se vive aquí abajo
Aquí está la entrada y salida
Aquí está la herida sangrando
Esperando que un día

Sigo desvelado
Y aunque duerma no puedo descansar
Algo se me atora en la garganta
No me deja respirar, estoy enloqueciendo
Tu recuerdo me recuerda mi lugar

Sabes que las cosas andan mal
Sabes que ya no te he vuelto a ver
Estoy hecho pedazos
Y el motor ya no quiere encender
Y ahora tengo que resucitar
Tengo que volverme a levantar

Tengo que poder
Por que eso es lo que aprendo al caer
Tengo que poder
Por que eso es lo que aprendo al caer
Tengo que poder
Por que eso es lo que aprendo al caer

Hoy vengo a decirte que no tiene caso encerrarte a llorar
Todos tenemos recuerdos que duelen
Que no hemos podido borrar
Pero la vida sigue y el tiempo se pasa
Y en cualquier momento se puede acabar
Levanta la frente y mira hacia el cielo
Son muchas las cosas que puedes lograr

Tu tienes la fuerza, tienes el poder
Eres la luz del amanecer
Es el destello que brilla mostrando el camino
No voy a volver a caer
Se va tu recuerdo al pasado
Y vuelve mi vida al presente
Me queda un futuro donde las cosas serán diferentes

Sabes que las cosas andan mal
Sabes que ya no te he vuelto a ver
Estoy hecho pedazos
Y el motor ya no quiere encender
Y ahora tengo que resucitar
Tengo que volverme a levantar
Tengo que poder
Por que eso es lo que aprendo al caer

Sigo desvelado
Y aunque duerma no puedo descansar
Algo se me atora en la garganta
No me deja respirar, estoy enloqueciendo
Tu recuerdo me recuerda mi lugar
Y ahora tengo que resucitar
Tengo que volverme a levantar
Tengo que poder
Por que eso es lo que aprendo al caer

Tengo que poder
Por que eso es lo que aprendo al caer

À La Chute

Il est tard, je dis au revoir
Pourquoi c'est si difficile, je ne comprends pas
Je vais me faire tatouer sur la peau
Je ne vais pas continuer à insister

La vie frappe et punit
Elle nous ouvre la porte pour que cela continue
Pour chaque fin, il y a un nouveau commencement
Mais il faut briser le silence

C'est vrai, tu sais que c'est vrai
J'étais perdu au milieu du désert
Je cherchais le chemin
Parmi les étoiles du firmament
La vie se vit ici en bas
Ici se trouve l'entrée et la sortie
Ici se trouve la blessure qui saigne
En attendant qu'un jour

Je reste éveillé
Et même si je dors, je ne peux pas me reposer
Quelque chose me bloque la gorge
Il ne me laisse pas respirer, je deviens fou
Ton souvenir me rappelle ma place

Tu sais que les choses vont mal
Tu sais que je ne t'ai plus revu
Je suis en morceaux
Et le moteur ne veut plus démarrer
Et maintenant, je dois ressusciter
Je dois me relever

Je dois pouvoir
Parce que c'est ce que j'apprends en tombant
Je dois pouvoir
Parce que c'est ce que j'apprends en tombant
Je dois pouvoir
Parce que c'est ce que j'apprends en tombant

Aujourd'hui, je viens te dire que ça ne sert à rien de t'enfermer pour pleurer
Nous avons tous des souvenirs qui font mal
Que nous n'avons pas pu effacer
Mais la vie continue et le temps passe
Et à tout moment, elle peut prendre fin
Lève le front et regarde le ciel
Il y a beaucoup de choses que tu peux accomplir

Tu as la force, tu as le pouvoir
Tu es la lumière de l'aube
C'est l'éclair qui brille en montrant le chemin
Je ne vais plus jamais tomber
Ton souvenir s'en va dans le passé
Et ma vie revient au présent
Il me reste un avenir où les choses seront différentes

Tu sais que les choses vont mal
Tu sais que je ne t'ai plus revu
Je suis en morceaux
Et le moteur ne veut plus démarrer
Et maintenant, je dois ressusciter
Je dois me relever
Je dois pouvoir
Parce que c'est ce que j'apprends en tombant

Je reste éveillé
Et même si je dors, je ne peux pas me reposer
Quelque chose me bloque la gorge
Il ne me laisse pas respirer, je deviens fou
Ton souvenir me rappelle ma place
Et maintenant, je dois ressusciter
Je dois me relever
Je dois pouvoir
Parce que c'est ce que j'apprends en tombant

Je dois pouvoir
Parce que c'est ce que j'apprends en tombant