Lyrics and translation Genival Lacerda - Americanizado

Americanizado

Oia, começou errado
Não é nada disso
Ponta direito
O aqui não tá lá no estrangeiro não
Repara mesmo

Para, para, para, para, para, para não é nada disso não
Que isso ladrão?
Tá pensando o quê? Isso aqui é música Nordestina
Vai passando que eu tô beleque
O negócio é o seguinte

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado (Há muito tempo)
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau e rapaz é boy
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete só se serve sandwich
Só se veste stone wach, jeans e calça lee

Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve som pauleira e rock'n'roll
Um tal de love, mãe quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria, mudou o nome pra Paul

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado (Há muito tempo)
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Um cachorro de pano se chama Snoopy
Um okay quer dizer, tudo acertado
Uma loja variada é shopping center
O motel é pro casal sem tá casado
Mamãe aqui tá tão americano
Que crianças só brinca com a odissey
Meu gravador só toca apertando o play, mãe
Aquele povo macho e firme agora é gay

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou (Ave!)
Tudo tá mudado (Ave Maria!)
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau e rapaz é boy
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete só se serve sandwich
Só se veste stone wach, jeans e calça lee

Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve som pauleira e rock'n'roll
Um tal de love, mãe quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria, mãe, mudou o nome pra Paul
Tem jeito mãe uma coisa dessa?

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Um cachorro de pano se chama Snoopy
Um okay quer dizer, tudo acertado
Uma loja variada é shopping center
O motel é pro casal sem tá casado
Mamãe aqui tá tão americano
Que as crianças só brinca com a odissey
Meu gravador só toca apertando o play, mãe
Aquele povo macho e firme agora é gay, mãe

Tá vendo mãe, só porque eu falei, repara
Tão tudo com fumo na cabeça mãe, repara
Né possível
Faz isso não rapaz
Aqui é choque
Esse yeh-yeh avançado de vocês rock é pra lá

Rapaz faz isso não
Eu não quero te "escunhabar" ninguém não
Quer avacalhar a minha música, é?
Vocês não pode não
Pode gastar o dinheiro que quiser
Mas a minha música vai pra frente

Tá certo, Deus tá vendo
Eu entrego a Deus miserável
Para com isso rapaz
Faz isso não o povo tá tudo dançando aqui
Tá tudo doido, repara no meio do salão que coisa horrível
Minha filha saí desse meio
Até você também? Que isso!
Respeita seu pai danada!
Ah, isso não, eu vou me embora!
Tchau gay, tchau gay, tchau gay...

Americanized

Look, it started wrong
It's not like that at all
Get it straight
This here ain't no foreign land
Pay attention now

Stop, stop, stop, stop, stop, stop, it's not like that at all
What's this, thief?
What are you thinking? This here is Northeastern music
Move along, I'm feeling good
The thing is

Everything's gone crazy here
Everything's changed
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

Everything's gone crazy here
Everything's changed (A long time ago)
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

Even goodbye is "ciao" and a young man is a "boy"
I don't understand what they're saying around here
The diner only serves sandwiches
They only wear stone wash, jeans, and Lee pants

Even the radio announcer only speaks English
They only play loud music and rock 'n' roll
A thing called "love", honey, means "amor"
Even Paulo from Quitéria changed his name to Paul

Everything's gone crazy here
Everything's changed
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

Everything's gone crazy here
Everything's changed (A long time ago)
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

A stuffed dog is called Snoopy
An "okay" means everything's settled
A diverse store is a shopping center
The motel is for couples who aren't married
Honey, it's so American here
Kids only play with the Odyssey
My recorder only plays by pressing play, honey
Those tough and strong guys are now gay

Everything's gone crazy here
Everything's changed
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

Everything's gone crazy here (Oh my!)
Everything's changed (Holy Mary!)
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

Even goodbye is "ciao" and a young man is a "boy"
I don't understand what they're saying around here
The diner only serves sandwiches
They only wear stone wash, jeans, and Lee pants

Even the radio announcer only speaks English
They only play loud music and rock 'n' roll
A thing called "love", honey, means "amor"
Even Paulo from Quitéria, honey, changed his name to Paul
Can you believe it, honey, something like this?

Everything's gone crazy here
Everything's changed
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

Everything's gone crazy here
Everything's changed
Everything's gone crazy here
Everything's changed, it's all Americanized

A stuffed dog is called Snoopy
An "okay" means everything's settled
A diverse store is a shopping center
The motel is for couples who aren't married
Honey, it's so American here
Kids only play with the Odyssey
My recorder only plays by pressing play, honey
Those tough and strong guys are now gay, honey

See, honey, just like I said, look
They're all high on something, honey, look
It's not possible
Don't do that, young man
This is a shock
That advanced yeh-yeh rock of yours is for over there

Young man, don't do that
I don't want to "beat up" anyone
You want to mess up my music, huh?
You can't
You can spend all the money you want
But my music will go on

That's right, God is watching
I leave it to God, you wretch
Stop it, young man
Don't do that, the people are all dancing here
They're all crazy, look in the middle of the dance floor, what a horrible thing
My daughter, get out of there
Even you too? What is this!
Respect your father, you rascal!
Ah, this is too much, I'm leaving!
Bye gay, bye gay, bye gay...