Lyrics and translation Genival Lacerda - Americanizado

Americanizado

Oia, começou errado
Não é nada disso
Ponta direito
O aqui não tá lá no estrangeiro não
Repara mesmo

Para, para, para, para, para, para não é nada disso não
Que isso ladrão?
Tá pensando o quê? Isso aqui é música Nordestina
Vai passando que eu tô beleque
O negócio é o seguinte

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado (Há muito tempo)
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau e rapaz é boy
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete só se serve sandwich
Só se veste stone wach, jeans e calça lee

Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve som pauleira e rock'n'roll
Um tal de love, mãe quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria, mudou o nome pra Paul

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado (Há muito tempo)
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Um cachorro de pano se chama Snoopy
Um okay quer dizer, tudo acertado
Uma loja variada é shopping center
O motel é pro casal sem tá casado
Mamãe aqui tá tão americano
Que crianças só brinca com a odissey
Meu gravador só toca apertando o play, mãe
Aquele povo macho e firme agora é gay

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou (Ave!)
Tudo tá mudado (Ave Maria!)
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau e rapaz é boy
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete só se serve sandwich
Só se veste stone wach, jeans e calça lee

Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve som pauleira e rock'n'roll
Um tal de love, mãe quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria, mãe, mudou o nome pra Paul
Tem jeito mãe uma coisa dessa?

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Aqui tudo pirou
Tudo tá mudado
Aqui tudo pirou
Tudo mudou, tá tudo americanizado

Um cachorro de pano se chama Snoopy
Um okay quer dizer, tudo acertado
Uma loja variada é shopping center
O motel é pro casal sem tá casado
Mamãe aqui tá tão americano
Que as crianças só brinca com a odissey
Meu gravador só toca apertando o play, mãe
Aquele povo macho e firme agora é gay, mãe

Tá vendo mãe, só porque eu falei, repara
Tão tudo com fumo na cabeça mãe, repara
Né possível
Faz isso não rapaz
Aqui é choque
Esse yeh-yeh avançado de vocês rock é pra lá

Rapaz faz isso não
Eu não quero te "escunhabar" ninguém não
Quer avacalhar a minha música, é?
Vocês não pode não
Pode gastar o dinheiro que quiser
Mas a minha música vai pra frente

Tá certo, Deus tá vendo
Eu entrego a Deus miserável
Para com isso rapaz
Faz isso não o povo tá tudo dançando aqui
Tá tudo doido, repara no meio do salão que coisa horrível
Minha filha saí desse meio
Até você também? Que isso!
Respeita seu pai danada!
Ah, isso não, eu vou me embora!
Tchau gay, tchau gay, tchau gay...

Американизировано

Смотри-ка, началось не так.
Всё совсем не так.
Начинай с правой.
Мы же не за границей.
Да ты только посмотри.

Стой, стой, стой, стой, стой, стой, всё совсем не так.
Ты что, ворюга?
Ты о чём думаешь? Это же северо-восточная музыка!
Проходи мимо, а то я сейчас взбешусь.
Дело вот в чём:

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось.
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось (Давно уже).
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Даже "до свидания" стало "чао", а "парень" - "бой".
Я не понимаю, о чём тут говорят.
В закусочной подают только сэндвичи.
Носят только Stone Watch, джинсы и Lee.

Даже по радио диктор говорит только по-английски.
Слышна только мощная музыка и рок-н-ролл.
Какая-то "лав", говорят, значит "любовь".
Даже Пауло из Китерии сменил имя на Пол.

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось.
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось (Давно уже).
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Плюшевая собака называется Снупи.
"Окей" значит, что всё в порядке.
Разнообразный магазин - это шопинг-центр.
Мотель - для неженатых пар.
Тут всё так по-американски,
Что дети играют только с Одиссеей.
Мой магнитофон играет только после нажатия "плей".
Те, кто были мужественными и сильными, теперь геи.

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось.
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Тут всё свихнулось (Боже!).
Всё изменилось (Боже мой!).
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Даже "до свидания" стало "чао", а "парень" - "бой".
Я не понимаю, о чём тут говорят.
В закусочной подают только сэндвичи.
Носят только Stone Watch, джинсы и Lee.

Даже по радио диктор говорит только по-английски.
Слышна только мощная музыка и рок-н-ролл.
Какая-то "лав" значит "любовь".
Даже Пауло из Китерии сменил имя на Пол.
Как такое возможно?

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось.
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Тут всё свихнулось.
Всё изменилось.
Тут всё свихнулось.
Всё изменилось, всё американизировано.

Плюшевая собака называется Снупи.
"Окей" значит, что всё в порядке.
Разнообразный магазин - это шопинг-центр.
Мотель - для неженатых пар.
Тут всё так по-американски,
Что дети играют только с Одиссеей.
Мой магнитофон играет только после нажатия "плей".
Те, кто были мужественными и сильными, теперь геи.

Видишь, я же говорил, заметь.
У всех дым в голове, заметь.
Не может быть.
Не делай так, парень.
Это же шок.
Ваш этот новомодный рок-н-ролл - это туда.

Парень, не делай так.
Я не хочу никого "разносить".
Хотите испортить мою музыку, да?
Вам нельзя.
Можете тратить сколько угодно денег,
Но моя музыка будет жить.

Так и есть, Бог видит.
Я отдаю тебя Богу, негодяй.
Перестань, парень.
Не делай так, люди здесь танцуют.
Все с ума посходили, посмотри на танцпол, какой ужас.
Дочка, уйди оттуда.
И ты туда же? Что это такое!
Уважай своего отца, негодница!
Ах, так, тогда я ухожу!
Пока, геи, пока, геи, пока, геи...