Radinho de Pilha - Genival Lacerda translation in German

Radinho de Pilha

Fui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabalhei o ano inteiro e fiz até serão
A vida do paraíba não foi brincadeira
De servente de pedreiro pra ganhar o pão

Fiz economia, deixei de fumar
Comprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Fiquei muito revoltado quando regressei
O rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém
Mas ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

(Ela deu o rádio, e nem me disse nada)
(Ela deu o rádio, ela deu)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Eu sou honesto, sou trabalhador
Mas não gosto de deboche com a minha cara
Não vou enfeitar boneca pros outros brincar
Ninguém vai pintar o sete desse pau de arara

Eu não tolero tanto desaforo
Tem mulher que só aprende quando o coro desce
Pra gente ficar em paz, eu vou lhe dar uma sova
Pois o rádio que eu comprei, todo mundo já conhece
Ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

(Ela deu o rádio, e nem me disse nada)
(Ela deu o rádio, ela deu)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Ela vai ver se eu vou mandar mais rádio pra ela
Tenha graça
Fazendo uma força danada aqui e mandando o rádio
E ela estragando

Fui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabalhei o ano inteiro e fiz até serão
A vida do paraíba não foi brincadeira
De servente de pedreiro pra ganhar o pão

Fiz economia, deixei de fumar
Comprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Fiquei muito revoltado quando regressei
O rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém
Mas ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

Ela deu o rádio, e nem me disse nada (foi)
Ela deu o rádio (deu), ela deu (foi)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Tem nada não, Deus tá vendo
Ela estragou o rádio todinho
Estragou as pilha
Tive que trocar as pilha do rádio todinho

É isso mesmo
Ontem entrei pra ir lá em Vitória de Santo Antão, já sabe
Comprar mais rádio é impossível
Tá falando fanhoso o bichinho

Das kleine Batterieradio

Ich ging in die Stadt Rio de Janeiro
Arbeitete das ganze Jahr und machte sogar Überstunden
Das Leben eines Paraíbaners war kein Zuckerschlecken
Als Maurergehilfe, um mein Brot zu verdienen

Ich sparte, hörte auf zu rauchen
Kaufte ein Batterieradio und schickte es meinem Schatz
Ich war sehr empört, als ich zurückkam
Das Radio, das ich ihr gab, hat sie jemand anderem geschenkt
Aber sie hat das Radio weggegeben

Sie hat das Radio weggegeben und mir nichts gesagt, sie hat das Radio weggegeben
Ja, sie hat es weggegeben, um mich zu ärgern
Aber sie hat das Radio, das ich gekauft habe, umsonst weggegeben
Und ihr geschenkt habe

(Sie hat das Radio weggegeben, und mir nichts gesagt)
(Sie hat das Radio weggegeben, sie hat es weggegeben)
(Es war, um mich zu ärgern)
(Dass sie das Radio, das ich gekauft habe, umsonst weggegeben hat)

Ich bin ehrlich, ich bin ein Arbeiter
Aber ich mag es nicht, wenn man sich über mich lustig macht
Ich werde keine Puppen für andere schmücken, damit sie damit spielen können
Niemand wird mit diesem Pau de Arara Schabernack treiben

So viel Frechheit dulde ich nicht
Es gibt Frauen, die lernen es nur, wenn sie eine Abreibung bekommen
Damit wir unseren Frieden haben, werde ich ihr eine Tracht Prügel verpassen
Denn das Radio, das ich gekauft habe, kennt schon jeder
Sie hat das Radio weggegeben

Sie hat das Radio weggegeben und mir nichts gesagt, sie hat das Radio weggegeben
Ja, sie hat es weggegeben, um mich zu ärgern
Aber sie hat das Radio, das ich gekauft habe, umsonst weggegeben
Und ihr geschenkt habe

(Sie hat das Radio weggegeben, und mir nichts gesagt)
(Sie hat das Radio weggegeben, sie hat es weggegeben)
(Es war, um mich zu ärgern)
(Dass sie das Radio, das ich gekauft habe, umsonst weggegeben hat)

Sie wird schon sehen, ob ich ihr noch ein Radio schicke
Das ist ja ein Witz!
Ich strenge mich hier höllisch an und schicke das Radio
Und sie macht alles zunichte

Ich ging in die Stadt Rio de Janeiro
Arbeitete das ganze Jahr und machte sogar Überstunden
Das Leben eines Paraíbaners war kein Zuckerschlecken
Als Maurergehilfe, um mein Brot zu verdienen

Ich sparte, hörte auf zu rauchen
Kaufte ein Batterieradio und schickte es meinem Schatz
Ich war sehr empört, als ich zurückkam
Das Radio, das ich ihr gab, hat sie jemand anderem geschenkt
Aber sie hat das Radio weggegeben

Sie hat das Radio weggegeben und mir nichts gesagt, sie hat das Radio weggegeben
Ja, sie hat es weggegeben, um mich zu ärgern
Aber sie hat das Radio, das ich gekauft habe, umsonst weggegeben
Und ihr geschenkt habe

Sie hat das Radio weggegeben, und mir nichts gesagt (ja, so war's)
Sie hat das Radio weggegeben (hat sie), sie hat es weggegeben (ja, so war's)
(Es war, um mich zu ärgern)
(Dass sie das Radio, das ich gekauft habe, umsonst weggegeben hat)

Macht nichts, Gott sieht alles
Sie hat das ganze Radio kaputt gemacht
Die Batterien kaputt gemacht
Ich musste alle Batterien des Radios austauschen

Genau so ist es
Gestern bin ich nach Vitória de Santo Antão gefahren, du weißt schon
Noch ein Radio kaufen ist unmöglich
Das Kerlchen spricht schon ganz näselnd