Lyrics and translation Genival Lacerda - Radinho de Pilha

Radinho de Pilha

Fui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabalhei o ano inteiro e fiz até serão
A vida do paraíba não foi brincadeira
De servente de pedreiro pra ganhar o pão

Fiz economia, deixei de fumar
Comprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Fiquei muito revoltado quando regressei
O rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém
Mas ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

(Ela deu o rádio, e nem me disse nada)
(Ela deu o rádio, ela deu)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Eu sou honesto, sou trabalhador
Mas não gosto de deboche com a minha cara
Não vou enfeitar boneca pros outros brincar
Ninguém vai pintar o sete desse pau de arara

Eu não tolero tanto desaforo
Tem mulher que só aprende quando o coro desce
Pra gente ficar em paz, eu vou lhe dar uma sova
Pois o rádio que eu comprei, todo mundo já conhece
Ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

(Ela deu o rádio, e nem me disse nada)
(Ela deu o rádio, ela deu)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Ela vai ver se eu vou mandar mais rádio pra ela
Tenha graça
Fazendo uma força danada aqui e mandando o rádio
E ela estragando

Fui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabalhei o ano inteiro e fiz até serão
A vida do paraíba não foi brincadeira
De servente de pedreiro pra ganhar o pão

Fiz economia, deixei de fumar
Comprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Fiquei muito revoltado quando regressei
O rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém
Mas ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

Ela deu o rádio, e nem me disse nada (foi)
Ela deu o rádio (deu), ela deu (foi)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Tem nada não, Deus tá vendo
Ela estragou o rádio todinho
Estragou as pilha
Tive que trocar as pilha do rádio todinho

É isso mesmo
Ontem entrei pra ir lá em Vitória de Santo Antão, já sabe
Comprar mais rádio é impossível
Tá falando fanhoso o bichinho

Radio à piles

Je suis allé à Rio de Janeiro
J'ai travaillé toute l'année et j'ai même fait des heures supplémentaires
La vie du paraïba n'a pas été un jeu d'enfant
J'ai été manœuvre sur les chantiers pour gagner ma vie

J'ai fait des économies, j'ai arrêté de fumer
J'ai acheté une radio à piles et je te l'ai envoyée
J'ai été très contrarié quand je suis rentré
La radio que je t'ai donnée, tu l'as donnée à quelqu'un d'autre
Mais tu as donné la radio

Tu as donné la radio et tu ne m'as rien dit, tu as donné la radio
Tu l'as donnée oui, c'était pour me faire enrager
Mais tu as donné gratuitement la radio que j'avais achetée
Et que je t'ai offerte

(Tu as donné la radio, et tu ne m'as rien dit)
(Tu as donné la radio, tu l'as donnée)
(C'était pour me faire enrager)
(Que tu as donné gratuitement la radio que j'avais achetée)

Je suis honnête, je suis un travailleur
Mais je n'aime pas les moqueries à mon égard
Je ne vais pas embellir une poupée pour que les autres s'amusent
Personne ne va me faire des misères

Je ne tolère pas autant d'insolence
Il y a des femmes qui ne comprennent que quand on leur donne une bonne leçon
Pour que nous soyons en paix, je vais te donner une correction
Parce que la radio que j'ai achetée, tout le monde la connaît
Tu as donné la radio

Tu as donné la radio et tu ne m'as rien dit, tu as donné la radio
Tu l'as donnée oui, c'était pour me faire enrager
Mais tu as donné gratuitement la radio que j'avais achetée
Et que je t'ai offerte

(Tu as donné la radio, et tu ne m'as rien dit)
(Tu as donné la radio, tu l'as donnée)
(C'était pour me faire enrager)
(Que tu as donné gratuitement la radio que j'avais achetée)

Tu verras si je t'envoie encore une radio
Aie un peu de décence
Je me suis donné beaucoup de mal pour t'envoyer la radio
Et tu la gâches

Je suis allé à Rio de Janeiro
J'ai travaillé toute l'année et j'ai même fait des heures supplémentaires
La vie du paraïba n'a pas été un jeu d'enfant
J'ai été manœuvre sur les chantiers pour gagner ma vie

J'ai fait des économies, j'ai arrêté de fumer
J'ai acheté une radio à piles et je te l'ai envoyée
J'ai été très contrarié quand je suis rentré
La radio que je t'ai donnée, tu l'as donnée à quelqu'un d'autre
Mais tu as donné la radio

Tu as donné la radio et tu ne m'as rien dit, tu as donné la radio
Tu l'as donnée oui, c'était pour me faire enrager
Mais tu as donné gratuitement la radio que j'avais achetée
Et que je t'ai offerte

Tu as donné la radio, et tu ne m'as rien dit (oui)
Tu as donné la radio (tu l'as donnée), tu l'as donnée (oui)
(C'était pour me faire enrager)
(Que tu as donné gratuitement la radio que j'avais achetée)

Ce n'est rien, Dieu voit tout
Tu as complètement détruit la radio
Tu as détruit les piles
J'ai dû changer toutes les piles de la radio

C'est ça
Hier, j'ai été à Vitória de Santo Antão, tu sais
Acheter une autre radio est impossible
La petite est folle