Genival Lacerda - Severina Xique Xique - translation of the lyrics into French
Genival Lacerda Severina Xique Xique

Genival Lacerda - Severina Xique Xique

Lyrics and translation Genival Lacerda - Severina Xique Xique




Severina Xique Xique
Severina Xique Xique
Quem não conhece Severina Xique Xique
Qui ne connaît pas Severina Xique Xique
Que botou uma boutique para a vida melhorar
Qui a ouvert une boutique pour améliorer sa vie
Pedro Caroço, filho de Zé Fagamela
Pedro Caroço, fils de Zé Fagamela
Passa o dia na esquina fazendo aceno pra ela
Passe la journée au coin de la rue à lui faire signe
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Antigamente Severina
Autrefois Severina
Coitadinha, era muito pobrezinha
Pauvre petite, elle était très pauvre
Ninguém quis lhe namorar
Personne ne voulait la courtiser
Mas hoje em dia só porque tem uma boutique
Mais aujourd'hui, juste parce qu'elle a une boutique
Pensando em lhe dar trambique
Pensant lui faire un mauvais tour
Pedro quer lhe paquerar
Pedro veut la draguer
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
A Severina não dá confiança a Pedro
Severina ne fait pas confiance à Pedro
Eu acho que ela tem medo de perder o que arranjou
Je pense qu'elle a peur de perdre ce qu'elle a gagné
Pedro Caroço é insistente, não desiste
Pedro Caroço est insistant, il ne renonce pas
Na vontade ele persiste, finge que se apaixonou
Il persiste dans son désir, il fait semblant d'être amoureux
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Severina, minha filha não vai na onda de Pedro
Severina, ma fille, ne cède pas aux avances de Pedro
Olha! Ele só tem interesse em você, sabe por quê?
Regarde ! Il ne s'intéresse qu'à toi, tu sais pourquoi ?
Porque você tem uma boutique, minha filha!
Parce que tu as une boutique, ma fille !
Agora você querendo um sócio, olha aqui seu Babá
Maintenant, tu veux un associé, écoute ton Babá
Hahahahai... Passa lá Severina! Lá ta tão bonzinho agora!
Hahahahai... Allez là, Severina ! Tout est si beau là-bas maintenant !
Oh meu Deus, tchau!
Oh mon Dieu, au revoir !
Quem não conhece severina Xique Xique
Qui ne connaît pas Severina Xique Xique
Que botou uma boutique para vida melhorar
Qui a ouvert une boutique pour améliorer sa vie
Pedro Caroço,filho de Zé Fagamela
Pedro Caroço, fils de Zé Fagamela
Fica o dia na esquina fazendo aceno para ela
Passe la journée au coin de la rue à lui faire signe
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Antigamente Severina
Autrefois Severina
Coitadinha,era muito pobrezinha
Pauvre petite, elle était très pauvre
Ninguém quis lhe namorar
Personne ne voulait la courtiser
Mas hoje em dia só porque tem uma boutique
Mais aujourd'hui, juste parce qu'elle a une boutique
Pensando em lhe dar trambique
Pensant lui faire un mauvais tour
Pedro quer lhe paquerar
Pedro veut la draguer
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Ele tá de olho é na boutique dela!
Il la fixe, c'est sa boutique qui l'intéresse !
Oh, Severina, como é? Resolve, minha filha!
Oh, Severina, comment ça va ? Résous, ma fille !
Se quiser, psiu, passa lá! Hahai
Si tu veux, chuchotis, passe là ! Hahai
Ai Jesus, olha se tu não vier já tem uma loira!
Ah Jésus, regarde si tu ne viens pas, il y a déjà une blonde !
Dona Graça ta lá! hiheiiehee ai, tchau!
Dona Graça est là ! hiheiiehee eh bien, au revoir !




Writer(s): Antonio Carlos Santos De Freitas, Marisa De Azevedo Monte, Joao Aparecido Goncalves, Genival Lacerda Cavalcante, Jose Fernando Gomes Reis
Genival Lacerda - 60 Anos de Forró Com Muita Alegria!
Album
60 Anos de Forró Com Muita Alegria!
date of release
30-07-2010

1 Rock do Jegue
2 Quem Dera
3 Severina Xique Xique
4 O Chevette da Menina
5 Vizinha Fofoqueira
6 Peroba Roxa
7 A Filha de Mané Bento
8 Paraiba Apaixonado
9 Não To Nem Aí
10 To Te Amando Nenem
11 Lei do Divórcio
12 Currupio
13 Você Morre Mas Não Come
14 O Veio Carente
15 Para Papagaio
16 Calango do Fuá
17 Se Não Fosse o Forró
18 Amor Querer é Paixão
Attention! Feel free to leave feedback.